1
00:01:59,640 --> 00:02:01,509
Aqui estão os resultados da votação.

2
00:02:02,210 --> 00:02:04,580
O jogador a ser eliminado
do Jogo Sangrento é...

3
00:02:04,639 --> 00:02:06,210
- Quem é?
- Quem é?

4
00:02:14,849 --> 00:02:16,559
Rainha WASABII.

5
00:02:18,219 --> 00:02:20,859
(Ela não poderia usar totalmente 100.000 dólares
e foi eliminado.)

6
00:02:20,859 --> 00:02:22,660
Ela baixou a guarda.

7
00:02:24,429 --> 00:02:26,570
(Surpreso)

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
O que aconteceu?

9
00:02:30,339 --> 00:02:35,939
(A Rainha WASABII não entende
o que aconteceu.)

10
00:02:35,939 --> 00:02:37,210
Mas está tudo bem.

11
00:02:37,310 --> 00:02:39,140
Eu fiz tudo que pude.

12
00:02:39,280 --> 00:02:40,909
Com o que estou decepcionado...

13
00:02:40,909 --> 00:02:43,179
é que não consegui mostrar um bom desempenho.

14
00:02:44,219 --> 00:02:46,990
(Durante a votação para eliminar um jogador)

15
00:02:47,689 --> 00:02:50,259
(Ela até deu
Dinheiro extra da Rainha WASABII.)

16
00:02:50,659 --> 00:02:52,420
(Isso é o quanto ela queria
para salvar a Rainha WASABII.)

17
00:02:52,420 --> 00:02:55,289
(A Rainha WASABII tem 110.000 dólares.)

18
00:02:56,189 --> 00:02:58,630
- O que é isso? Está tudo bem.
- Desculpe.

19
00:02:59,130 --> 00:03:00,399
Estou bem, Ji Min.

20
00:03:02,070 --> 00:03:03,140
Vamos.

21
00:03:03,439 --> 00:03:04,870
- Desculpe.
- Vamos.

22
00:03:06,000 --> 00:03:07,409
Vamos. Me siga.

23
00:03:16,319 --> 00:03:17,480
O que aconteceu?

24
00:03:18,620 --> 00:03:21,090
Eu não faço ideia.
Você comprou direitos de voto adicionais?

25
00:03:21,090 --> 00:03:22,750
- Quantos? Dois ou três?
- Dois.

26
00:03:22,750 --> 00:03:24,060
Achei que a DEX estava do nosso lado.

27
00:03:25,219 --> 00:03:29,290
(A Rainha WASABII conseguiu um voto
de DEX que a traiu.)

28
00:03:29,530 --> 00:03:32,129
Keun Woo e Ji Min venceram o Desafio do Dinheiro,

29
00:03:32,129 --> 00:03:33,299
então você votará na Rainha WASABII, certo?

30
00:03:33,299 --> 00:03:34,469
Eu deveria.

31
00:03:34,629 --> 00:03:37,340
Toque a campainha
e dê a eles imediatamente.

32
00:03:37,900 --> 00:03:41,239
(Eles pensaram que Song Seo Hyun
votaria em Heo Jun Young.)

33
00:03:43,609 --> 00:03:46,579
(Mas ela votou em si mesma
depois de pensar nisso.)

34
00:03:50,180 --> 00:03:52,780
Está tudo bem. Estou muito bem.

35
00:03:53,090 --> 00:03:55,549
Estou muito bem. Estou falando sério.

36
00:03:55,989 --> 00:03:58,319
Talvez seja melhor eu ir embora.

37
00:03:58,790 --> 00:04:00,989
A culpa foi minha por confiar no DEX.

38
00:04:00,989 --> 00:04:04,200
Achei vagamente que poderia confiar no DEX.

39
00:04:04,200 --> 00:04:06,900
Ele continuou enfatizando que
ele apenas diz a verdade.

40
00:04:06,900 --> 00:04:09,469
Ele continuou dizendo que é um homem leal...

41
00:04:09,469 --> 00:04:12,500
e que se ele traísse alguém,

42
00:04:12,500 --> 00:04:14,870
ele diria isso com antecedência.

43
00:04:14,939 --> 00:04:16,740
Ele enfatizou que tanto...

44
00:04:16,740 --> 00:04:19,110
que pensei que ele não iria me trair.

45
00:04:19,110 --> 00:04:22,550
Então baixei a guarda
e não gastei o dinheiro que tinha.

46
00:04:22,550 --> 00:04:24,449
Se eu gastei para estar seguro,

47
00:04:24,449 --> 00:04:26,949
Eu não teria sido eliminado.

48
00:04:32,460 --> 00:04:33,530
- Ela deveria ter comprado.
- Ela deveria ter comprado.

49
00:04:33,530 --> 00:04:34,990
Ela economizou seu dinheiro nisso.

50
00:04:34,990 --> 00:04:37,560
- Meu Deus, não serviu para nada.
- Ela deveria ter gasto tudo o que tinha.

51
00:04:37,560 --> 00:04:40,270
No momento em que você baixou a guarda
neste jogo, você é eliminado.

52
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Não é bom trair alguém.

53
00:04:44,469 --> 00:04:47,539
Droga. Pelo menos temos que nos vingar
para Keun Woo.

54
00:04:47,539 --> 00:04:49,569
Estou muito feliz com isso.

55
00:04:50,139 --> 00:04:53,550
Eu tenho que me vingar de Tae Kyun.

56
00:04:55,009 --> 00:04:58,780
- Agora é uma guerra para eles.
- Isso é.

57
00:04:59,349 --> 00:05:00,349
(Song Seo Hyun, Park Ji Min)

58
00:05:00,349 --> 00:05:03,319
Achei que Jun Young iria embora esta noite.

59
00:05:03,659 --> 00:05:06,789
- Achamos que DEX votaria em Jun Young.
-DEX...

60
00:05:06,789 --> 00:05:10,330
Certo. Na verdade,
Não votei em nenhum deles.

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,430
- Oh sério?
- Eu...

62
00:05:13,830 --> 00:05:14,900
(Pensando)

63
00:05:15,870 --> 00:05:17,370
Seo Hyun veio até mim...

64
00:05:17,370 --> 00:05:20,370
e disse que votou em si mesma.

65
00:05:20,370 --> 00:05:24,039
Isso significa que ela não quer suas mãos
para se sujar.

66
00:05:24,039 --> 00:05:26,379
Mas isso faz com que outros façam o trabalho sujo.

67
00:05:26,379 --> 00:05:30,219
Eu pensei: "Ela também não deveria
sacrificar-se no jogo?"

68
00:05:30,219 --> 00:05:32,479
Seo Hyun votou em si mesma,

69
00:05:32,479 --> 00:05:34,319
mas é a mesma coisa
como votar na Rainha WASABII.

70
00:05:34,319 --> 00:05:37,020
O que é pior é que
ela me contou tudo isso...

71
00:05:37,020 --> 00:05:38,990
após a votação.

72
00:05:38,990 --> 00:05:41,360
Eu me perguntei por que ela teve que ir tão longe.

73
00:05:43,800 --> 00:05:45,860
Não parece legal para mim, para ser honesto.

74
00:05:46,669 --> 00:05:49,530
Não sei se a Rainha WASABII
realmente significa isso,

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,400
mas ela fez todo mundo saber...

76
00:05:51,400 --> 00:05:54,039
que ela gosta de DEX.

77
00:05:54,340 --> 00:05:56,909
Mas você não deveria deixar seus sentimentos
atrapalhar.

78
00:05:56,909 --> 00:05:58,879
Para ser realmente honesto,

79
00:05:59,340 --> 00:06:02,110
Fiquei realmente desconfortável...

80
00:06:02,110 --> 00:06:04,650
estar no meio...

81
00:06:04,650 --> 00:06:06,919
de DEX e Rainha WASABII.

82
00:06:07,219 --> 00:06:09,719
Jae Il também disse brincando coisas como,

83
00:06:09,719 --> 00:06:12,860
“Se você mexer com Seo Hyun,
DEX vai ficar bravo."

84
00:06:12,860 --> 00:06:16,389
E a Rainha WASABII
estava com muita inveja disso.

85
00:06:16,829 --> 00:06:20,670
Isso me fez sentir muito desconfortável.

86
00:06:20,670 --> 00:06:24,199
Isso me fez sentir como
Eu não deveria falar com ele...

87
00:06:24,199 --> 00:06:26,509
- Isso é compreensível.
- ou fique com ele.

88
00:06:27,139 --> 00:06:30,040
- Se os sentimentos dela por ele forem reais,
- Isso é compreensível.

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,639
Eu não deveria estar entre eles.

90
00:06:31,709 --> 00:06:35,279
- Não sei como isso vai dar certo.
- Acho que ela realmente gosta dele.

91
00:06:35,480 --> 00:06:38,379
(No porão, há 1 hora)

92
00:06:38,720 --> 00:06:41,889
(Quando a votação
no térreo começou)

93
00:06:43,689 --> 00:06:46,360
Esses caras não sabem
o que está acontecendo conosco,

94
00:06:46,360 --> 00:06:48,930
e eles devem estar animados
pensando que eles ganharam.

95
00:06:48,930 --> 00:06:50,560
- Exatamente.
- Quando estamos assim.

96
00:06:50,560 --> 00:06:53,269
- Isso é o que mais me irrita.
- Claro.

97
00:06:56,600 --> 00:06:57,699
O que está acontecendo?

98
00:07:03,240 --> 00:07:05,540
- Espere, não quero ver isso.
- O que é?

99
00:07:05,540 --> 00:07:07,209
O que é? Deixe-me dar uma olhada.

100
00:07:07,779 --> 00:07:09,480
"Vingança Sangrenta começou."

101
00:07:12,079 --> 00:07:14,949
"Um jogador do térreo foi considerado
ser inútil para a sobrevivência..."

102
00:07:14,949 --> 00:07:17,389
- "e foi eliminado por 5 jogadores."
- São 5 para 5 agora.

103
00:07:17,389 --> 00:07:19,560
Jogaremos das 5 às 5 amanhã.

104
00:07:19,560 --> 00:07:20,990
É isso.

105
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
Espere, deixe-me ler isso.

106
00:07:22,490 --> 00:07:23,629
Então eram até cinco pessoas.

107
00:07:23,629 --> 00:07:26,430
- São 5 contra 5.
- "Uma partida de equipe 5 contra 5 está pronta amanhã."

108
00:07:26,430 --> 00:07:30,269
"A primeira pessoa a ser banida
de Bloody Mansion será revelado."

109
00:07:30,269 --> 00:07:31,740
"Se os jogadores do porão vencerem,"

110
00:07:31,740 --> 00:07:33,769
"eles vão mudar de posição
com os jogadores do térreo."

111
00:07:36,939 --> 00:07:39,439
- Droga. Eu sabia!
- Podemos subir!

112
00:07:39,439 --> 00:07:40,579
Vamos vencer isso a todo custo.

113
00:07:41,009 --> 00:07:43,379
Keun Woo, então deveríamos votar em...

114
00:07:43,379 --> 00:07:45,279
- Jae Il ou DEX.
- Temos chance se for 5 a 5.

115
00:07:45,279 --> 00:07:46,589
Eles te deram a cédula, certo?

116
00:07:46,589 --> 00:07:48,790
- Você enviou?
- Eu fiz.

117
00:07:49,620 --> 00:07:52,160
(Os jogadores no porão
votei na Rainha WASABII...)

118
00:07:52,160 --> 00:07:56,829
(assim que a votação de eliminação começou.)

119
00:07:58,230 --> 00:08:01,699
A Rainha WASABII nunca será eliminada.

120
00:08:01,699 --> 00:08:03,569
Será Jae Il ou DEX.

121
00:08:03,569 --> 00:08:05,269
Tenho certeza de que um deles
será eliminado.

122
00:08:05,269 --> 00:08:06,670
Eles não devem ter ideia...

123
00:08:06,670 --> 00:08:08,410
que os jogadores
eles pensaram que eliminaram...

124
00:08:08,410 --> 00:08:10,339
Eles devem estar pensando que
eles estão perto de vencer.

125
00:08:10,339 --> 00:08:11,480
Eles são carne morta.

126
00:08:11,910 --> 00:08:14,980
- Eu realmente quero ganhar o jogo amanhã.
- Eu também.

127
00:08:14,980 --> 00:08:17,079
Eu realmente quero vencer amanhã.

128
00:08:17,079 --> 00:08:18,680
- Ele quis dizer isso.
- Isso está me deixando louco.

129
00:08:18,680 --> 00:08:19,750
Ele realmente quis dizer isso.

130
00:08:19,750 --> 00:08:22,920
Acho que vou me sentir horrível
se eu perder amanhã.

131
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
Keun Woo, acho que vou chorar
se eu perder amanhã.

132
00:08:25,990 --> 00:08:27,959
Eu realmente quero vencer amanhã.

133
00:08:28,160 --> 00:08:29,589
- Podemos vencer.
- O que devo fazer?

134
00:08:29,589 --> 00:08:31,430
O que devo fazer para vencer?

135
00:08:31,430 --> 00:08:33,029
Somos bons com jogos.

136
00:08:33,029 --> 00:08:35,430
Ei, o que você acha
devemos fazer para vencer?

137
00:08:37,040 --> 00:08:39,540
O fato de podermos trocar de lugar
só se vencermos...

138
00:08:39,540 --> 00:08:41,269
- É estressante.
- é um estresse enorme.

139
00:08:41,509 --> 00:08:44,379
Acho que vou me sentir horrível
se permanecermos aqui depois de perder.

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,350
Aqui estão os resultados da votação.

141
00:08:51,220 --> 00:08:52,949
Eles estão anunciando os resultados.
Vamos assistir.

142
00:08:52,949 --> 00:08:54,189
Deixe-me acompanhá-lo.

143
00:08:54,519 --> 00:08:56,819
O jogador a ser eliminado
do Jogo Sangrento é...

144
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
(Eles não podem assistir
porque eles estão muito nervosos.)

145
00:09:00,060 --> 00:09:01,959
(Não pode ser a Rainha WASABII, pode?)

146
00:09:02,660 --> 00:09:04,060
Rainha WASABII.

147
00:09:04,060 --> 00:09:05,899
- O que? Rainha WASABII?
- O que aconteceu?

148
00:09:05,899 --> 00:09:06,970
Estamos condenados.

149
00:09:07,100 --> 00:09:09,129
(Eles queriam evitar
Rainha WASABII a maior.)

150
00:09:09,129 --> 00:09:12,139
Claro. Eles devem estar desconfortáveis
tê-la em sua equipe.

151
00:09:12,399 --> 00:09:14,110
- Estamos condenados.
- Por que?

152
00:09:14,110 --> 00:09:15,540
- A Rainha WASABII está chegando.
- Rainha WASABII?

153
00:09:15,540 --> 00:09:17,209
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

154
00:09:17,209 --> 00:09:20,750
Jae Il deve ter gasto tudo o que tinha
para comprar direitos de voto adicionais.

155
00:09:20,980 --> 00:09:23,720
Isso é demais.

156
00:09:23,779 --> 00:09:25,250
Por que a Rainha WASABII está vindo?

157
00:09:25,449 --> 00:09:27,189
- O que aconteceu?
- Jae Il e DEX...

158
00:09:27,189 --> 00:09:28,689
devem ter gasto tudo o que tinham...

159
00:09:28,889 --> 00:09:30,790
- sobre direitos de voto adicionais.
- Eles poderiam fazer isso com tudo o que tinham?

160
00:09:30,790 --> 00:09:33,790
- Nós também votamos nela.
- Eles devem tê-la traído no final.

161
00:09:33,790 --> 00:09:35,129
- Quem traiu quem?
- Todos votaram nela.

162
00:09:35,129 --> 00:09:37,399
Os quatro
deve ter formado uma aliança.

163
00:09:37,399 --> 00:09:38,600
Por que eles formariam uma aliança?

164
00:09:38,730 --> 00:09:40,930
Eles votaram na Rainha WASABII no final.
Ji Min deve ter pensado...

165
00:09:41,300 --> 00:09:43,129
seria melhor se juntar a eles.

166
00:09:47,370 --> 00:09:50,339
Eu meio que esperava isso.
"Eles não votaram em mim, não é?"

167
00:09:50,480 --> 00:09:51,839
Ela disse
"Eles não votaram em mim, não é?"

168
00:09:52,379 --> 00:09:54,350
Isso significa que ela não tinha ideia.

169
00:09:56,110 --> 00:09:57,850
Não quero que a Rainha WASABII se junte a nós.

170
00:09:59,120 --> 00:10:00,490
- O que devemos fazer?
- Vamos.

171
00:10:01,389 --> 00:10:03,689
(Em desespero)

172
00:10:03,889 --> 00:10:05,889
- É tão chato.
- Ela está vindo?

173
00:10:06,959 --> 00:10:09,730
Isso é apenas uma traição atrás da outra.

174
00:10:09,990 --> 00:10:12,500
- Park Ji Min a traiu.
- Essas pessoas.

175
00:10:13,399 --> 00:10:14,529
Ji Min a traiu.

176
00:10:14,529 --> 00:10:16,740
Park Ji Min? Como você sabe?
O que ela disse no final?

177
00:10:16,740 --> 00:10:19,470
Apenas Song Seo Hyun
está seguindo a Rainha WASABII.

178
00:10:19,470 --> 00:10:22,370
Ji Min está caminhando lentamente atrás deles.

179
00:10:22,709 --> 00:10:26,680
(Ji Min os seguiu lentamente escada acima.)

180
00:10:26,680 --> 00:10:28,550
Estou muito bem. Estou falando sério.

181
00:10:28,550 --> 00:10:31,649
Eles acham que Park Ji Min a traiu
depois de ver isso?

182
00:10:31,879 --> 00:10:33,889
Eles devem achar Park Ji Min detestável...

183
00:10:33,889 --> 00:10:35,389
para ter certeza
que ela traiu a Rainha WASABII.

184
00:10:35,389 --> 00:10:36,620
Eles estão enganados.

185
00:10:36,620 --> 00:10:37,860
Tem certeza de que ficará bem?

186
00:10:38,919 --> 00:10:40,690
- O que devemos fazer?
- Eles a interromperam.

187
00:10:40,690 --> 00:10:42,289
É uma traição atrás da outra.

188
00:10:42,289 --> 00:10:44,299
- O que é isso?
- Eu sei.

189
00:10:44,960 --> 00:10:48,330
Mas homens e mulheres não podem partilhar um quarto.

190
00:10:48,830 --> 00:10:51,000
Eu sei. Ela deveria dormir...

191
00:10:51,240 --> 00:10:53,710
na sala do líder da sala?
O que devemos fazer?

192
00:10:54,509 --> 00:10:56,009
Devemos dar permissão a ela
e deixá-la dormir com o líder do quarto?

193
00:10:56,009 --> 00:10:57,779
- Mas ela deveria dormir no corredor.
- Ela vai ficar bem aí?

194
00:10:57,779 --> 00:10:59,480
Então e eu? Ainda assim...

195
00:10:59,480 --> 00:11:02,250
Então você deveria dormir conosco
e deixe-a dormir no corredor.

196
00:11:02,250 --> 00:11:04,049
- Você deveria dormir no nosso quarto.
- Você sabe...

197
00:11:04,049 --> 00:11:05,850
como há algum espaço na sala?

198
00:11:05,850 --> 00:11:07,389
As caixas não estão mais lá.

199
00:11:07,389 --> 00:11:08,620
Você deveria dormir lá.

200
00:11:08,620 --> 00:11:10,220
E deveríamos ter
A Rainha WASABII dorme no corredor.

201
00:11:10,220 --> 00:11:12,620
Ela não conhece as regras
nos quartos de qualquer maneira.

202
00:11:12,620 --> 00:11:15,330
Nós deveríamos fazer isso
mesmo se partirmos amanhã.

203
00:11:15,330 --> 00:11:17,830
Não há nada que possamos fazer
para ela de qualquer maneira.

204
00:11:17,830 --> 00:11:20,000
- Não há nada que possamos fazer.
- Não há caixas de qualquer maneira.

205
00:11:20,100 --> 00:11:21,970
Vamos fumar uma última vez.

206
00:11:21,970 --> 00:11:24,470
- Eu me sinto tão mal.
- Tudo bem.

207
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Eu tenho 100.000 dólares.

208
00:11:33,309 --> 00:11:35,509
- Ela está contando isso agora?
- Ela está contando isso agora?

209
00:11:38,649 --> 00:11:40,019
O que está errado? Tudo bem.

210
00:11:40,190 --> 00:11:43,049
Ji Min, não dê isso aos outros
e gaste tudo sozinho.

211
00:11:43,220 --> 00:11:44,289
Tudo bem.

212
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Isso significa que ela mentiu para mim.

213
00:11:46,620 --> 00:11:48,559
Ela disse que tinha 30 mil dólares.

214
00:11:49,090 --> 00:11:51,929
Por um lado, pensei que ela era uma idiota.

215
00:11:51,929 --> 00:11:53,500
Park Ji Min está chateado.

216
00:11:53,929 --> 00:11:56,070
Fiquei muito chateado. Poderíamos ter vencido.

217
00:11:56,070 --> 00:11:59,039
Ela poderia ter sobrevivido.
Então, quando ela fez uma oferta,

218
00:11:59,039 --> 00:12:00,870
Eu simplesmente continuei chorando.

219
00:12:00,870 --> 00:12:03,139
Rainha WASABII,
você não pode repassar seus fundos...

220
00:12:03,139 --> 00:12:05,279
para outra pessoa após a eliminação.

221
00:12:05,279 --> 00:12:07,879
(Os fundos dos jogadores irão expirar
após a eliminação.)

222
00:12:07,879 --> 00:12:09,179
Por que não posso dar a você?

223
00:12:10,110 --> 00:12:12,179
Você deveria ter dado eles para mim
antes de você ser eliminado.

224
00:12:12,179 --> 00:12:13,419
Ah, é mesmo?

225
00:12:13,820 --> 00:12:16,549
(Maldição)

226
00:12:16,990 --> 00:12:18,789
Rainha WASABII, sério...

227
00:12:20,789 --> 00:12:22,490
Você estava no meu time,

228
00:12:22,830 --> 00:12:24,299
mas você merecia ser eliminado.

229
00:12:24,299 --> 00:12:26,730
Era impossível para você vencer,

230
00:12:26,730 --> 00:12:27,970
e mesmo se você fizesse isso,

231
00:12:27,970 --> 00:12:30,799
esse seria um erro da equipe de produção.

232
00:12:30,799 --> 00:12:35,269
Você deveria ter me dado seu dinheiro antes.

233
00:12:35,870 --> 00:12:37,279
Estou indo embora!

234
00:12:38,539 --> 00:12:40,080
- Nos divertimos graças a você.
- Tchau.

235
00:12:40,080 --> 00:12:41,649
- Foi divertido.
- Viaje com segurança.

236
00:12:41,649 --> 00:12:43,279
- Nos vemos depois do jogo.
- Tudo bem.

237
00:12:43,620 --> 00:12:45,120
Eu tenho um último desejo.

238
00:12:45,120 --> 00:12:47,019
- Todos vocês podem dizer "Tchau, querido"?
- Claro.

239
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
Não é "Oi, querido"?
Você quer que digamos: "Tchau, querido"?

240
00:12:49,250 --> 00:12:52,019
- Em 1, 2, 3. Tchau, querido.
- Tchau, querido.

241
00:12:52,519 --> 00:12:54,590
- Tchau!
- Vê você.

242
00:12:59,659 --> 00:13:00,730
O que é aquilo?

243
00:13:02,129 --> 00:13:03,639
Ela deixou a mansão de uma maneira legal.

244
00:13:03,639 --> 00:13:06,100
Ela é tão engraçada.

245
00:13:06,299 --> 00:13:09,269
(Atordoado)

246
00:13:09,269 --> 00:13:11,009
- Ela está lendo as regras.
- Ela é...

247
00:13:11,580 --> 00:13:13,610
Os jogadores do porão estão se escondendo.

248
00:13:21,289 --> 00:13:23,559
(O mais novo parte.)

249
00:13:26,019 --> 00:13:27,830
- Você está aqui.
-Keun Woo!

250
00:13:27,990 --> 00:13:31,159
- Querida, o que está acontecendo?
- Você está aqui.

251
00:13:31,259 --> 00:13:32,600
Nós estivemos aqui o tempo todo.

252
00:13:32,600 --> 00:13:33,970
Seriamente?

253
00:13:34,370 --> 00:13:35,629
Eles estão todos aqui.

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,840
(Chocado)

255
00:13:38,769 --> 00:13:40,240
Nós estivemos aqui o tempo todo.

256
00:13:43,169 --> 00:13:44,580
O que é?

257
00:13:45,509 --> 00:13:46,539
Yeon Seung também está aqui?

258
00:13:48,080 --> 00:13:50,110
- Você esteve bem?
- Você esteve bem?

259
00:13:50,110 --> 00:13:51,279
O que está acontecendo?

260
00:13:53,149 --> 00:13:55,149
O que estamos fazendo aqui?
O que é esse lugar?

261
00:13:55,690 --> 00:13:57,759
Dobramos caixas de pizza aqui.

262
00:14:02,190 --> 00:14:04,100
Espere. O que está acontecendo?

263
00:14:04,100 --> 00:14:05,830
Eu não entendo.

264
00:14:06,059 --> 00:14:07,600
Abaixe sua voz. Venha aqui.

265
00:14:07,799 --> 00:14:09,570
- Leia as regras.
- Leia as regras.

266
00:14:10,129 --> 00:14:11,799
Essas regras são meio estranhas.

267
00:14:11,799 --> 00:14:14,070
Mas eu deveria segui-los para ficar aqui.

268
00:14:14,909 --> 00:14:16,370
“O líder da sala…”

269
00:14:16,370 --> 00:14:17,480
(Falso)

270
00:14:17,679 --> 00:14:18,679
Então você é o número três?

271
00:14:18,679 --> 00:14:20,779
Sim. Eu sou o número 3. Você é o número 4.

272
00:14:20,950 --> 00:14:23,649
Se eu quiser comprar alguma coisa,
Posso perguntar ao líder da sala. Certo?

273
00:14:23,649 --> 00:14:25,379
Você não pode comprar nada agora.

274
00:14:25,379 --> 00:14:27,320
- Você não tem dinheiro.
- Certo.

275
00:14:27,320 --> 00:14:29,549
- Você viu as caixas de pizza, certo?
- Sim.

276
00:14:29,549 --> 00:14:31,659
Dobramos as caixas.
Você ganha cinco centavos por caixa.

277
00:14:31,659 --> 00:14:32,659
Poxa.

278
00:14:33,320 --> 00:14:34,529
- Estou falando sério.
- OK.

279
00:14:34,690 --> 00:14:37,600
Dobramos tudo.
E estamos dormindo sobre as caixas.

280
00:14:38,600 --> 00:14:41,769
E quando você quiser entrar naquela sala,

281
00:14:42,070 --> 00:14:46,370
você tem que me perguntar primeiro.
Vou passar isso para Tae Kyun.

282
00:14:46,370 --> 00:14:48,570
E Tae Kyun vai passar isso adiante
para Yeon Seung.

283
00:14:48,570 --> 00:14:51,809
- E Yeon Seung irá conversar com o líder.
- Nessa ordem?

284
00:14:53,009 --> 00:14:56,879
É muito engraçado isso
eles estão falando sobre as regras.

285
00:14:58,980 --> 00:15:00,649
Eles estão tentando não rir agora.

286
00:15:00,850 --> 00:15:02,149
Olhar. Eles estão rindo.

287
00:15:04,019 --> 00:15:06,789
Ver? Ele acha que as regras são reais,
então ele está examinando-os com ela.

288
00:15:06,789 --> 00:15:08,690
"Eu estava aqui antes de você."

289
00:15:12,159 --> 00:15:13,230
Isso é uma loucura.

290
00:15:13,230 --> 00:15:15,629
Isso vai ser tão engraçado
assim que isso for ao ar na TV.

291
00:15:19,299 --> 00:15:21,269
Sim. Você pode trocar de roupa.

292
00:15:21,269 --> 00:15:23,470
E você pode enviar a roupa
você está vestindo agora.

293
00:15:23,470 --> 00:15:25,110
Eu vejo. Ótimo.

294
00:15:25,279 --> 00:15:27,049
Então o que devo fazer agora?

295
00:15:27,350 --> 00:15:29,879
- Diga olá para eles primeiro.
- OK.

296
00:15:30,149 --> 00:15:31,419
- Diga olá para eles.
- Diga olá para eles.

297
00:15:31,419 --> 00:15:33,649
- Diga olá ao líder da sala.
- Diga olá.

298
00:15:34,549 --> 00:15:36,649
- Você está aqui.
- Olá.

299
00:15:37,220 --> 00:15:38,889
A equipe do show é outra coisa.

300
00:15:39,159 --> 00:15:41,690
- Seriamente. Eu não entendo.
- Estávamos aqui o tempo todo.

301
00:15:41,690 --> 00:15:44,429
Quase vomitei agora mesmo.

302
00:15:44,629 --> 00:15:47,330
- O que estamos fazendo aqui? Fiquei chocado.
- Não. Não é isso.

303
00:15:47,330 --> 00:15:49,429
Na verdade, eu... Ei, seu uniforme está aqui.

304
00:15:49,429 --> 00:15:51,470
- OK. Obrigado.
- Seu uniforme.

305
00:15:51,769 --> 00:15:53,100
- Está aqui?
- Seu uniforme.

306
00:15:53,100 --> 00:15:54,509
(Regras reais do piso do subsolo)

307
00:15:54,509 --> 00:15:55,870
(Entregue todos os pertences
e coloque o uniforme.)

308
00:15:56,340 --> 00:15:58,379
Vou mudar primeiro. Onde devo mudar?

309
00:15:58,639 --> 00:16:00,909
- No banheiro.
- Está na sala do líder da sala.

310
00:16:00,909 --> 00:16:02,409
- Está no quarto dela.
- Pergunte através dos canais apropriados então.

311
00:16:02,409 --> 00:16:04,620
OK. Posso ir ao banheiro?

312
00:16:04,850 --> 00:16:06,549
- Ela quer usar o banheiro.
- Ela quer usar o banheiro.

313
00:16:06,549 --> 00:16:09,250
- Dê permissão a ela para usar o banheiro.
- Eu aprovarei.

314
00:16:10,620 --> 00:16:11,659
"Eu aprovarei."

315
00:16:12,289 --> 00:16:13,320
Obrigado.

316
00:16:13,320 --> 00:16:15,690
- Não. Você não pode ir imediatamente.
- OK.

317
00:16:15,690 --> 00:16:17,460
- O que eu faço?
- Ela disse ok.

318
00:16:17,460 --> 00:16:19,429
Ela disse tudo bem. A Rainha WASABII pode usá-lo.

319
00:16:19,429 --> 00:16:21,129
- Você pode usá-lo.
- OK. Obrigado.

320
00:16:21,399 --> 00:16:22,429
Eu voltarei.

321
00:16:22,429 --> 00:16:23,570
(Rindo)

322
00:16:24,399 --> 00:16:27,039
Vamos. O que é isso agora?

323
00:16:27,740 --> 00:16:28,769
Expliquei bem as regras?

324
00:16:28,769 --> 00:16:29,940
- Sim. Você se saiu bem.
- OK.

325
00:16:29,940 --> 00:16:31,110
Ele perguntou se ele se saiu bem.

326
00:16:31,480 --> 00:16:34,610
Ele tem alguém sob seu comando agora.

327
00:16:35,210 --> 00:16:36,909
Isso é tão engraçado.

328
00:16:37,379 --> 00:16:39,519
(Expliquei bem as regras?)

329
00:16:40,080 --> 00:16:42,289
Se ela tiver dúvidas,
podemos explicá-los mais a ela.

330
00:16:42,289 --> 00:16:43,549
Você pode ajudá-la então.

331
00:16:44,519 --> 00:16:46,620
- Rainha WASABII.
- Sim?

332
00:16:46,620 --> 00:16:47,830
Se apresse.

333
00:16:48,259 --> 00:16:51,429
Rainha WASABII, nós cinco
será um time amanhã...

334
00:16:51,429 --> 00:16:52,759
e ter uma partida contra eles.

335
00:16:53,029 --> 00:16:55,230
- Realmente?
- Sim. Se vencermos, trocaremos de lugar.

336
00:16:55,470 --> 00:16:57,340
Mas se perdermos, ficaremos aqui.

337
00:16:57,940 --> 00:17:00,370
Portanto, temos que vencer, não importa o que aconteça.

338
00:17:00,370 --> 00:17:01,870
- Temos que trabalhar juntos então?
- Sim.

339
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
E uma pessoa no time perdedor
será expulso para sempre.

340
00:17:04,840 --> 00:17:06,110
Então esse jogador irá para casa de verdade.

341
00:17:06,580 --> 00:17:08,110
- O que você está fazendo?
- Ele está desenhando.

342
00:17:08,309 --> 00:17:10,049
Estou ouvindo.

343
00:17:10,049 --> 00:17:12,080
- Você não pode perguntar diretamente a ele.
- Mas seu cabelo...

344
00:17:12,080 --> 00:17:13,279
- Ela não pode perguntar diretamente a ele.
- OK.

345
00:17:13,620 --> 00:17:15,590
Não me faça perguntas. Estou ouvindo.

346
00:17:15,590 --> 00:17:16,720
OK.

347
00:17:16,720 --> 00:17:18,860
Você fica melhor com o cabelo preso.

348
00:17:19,419 --> 00:17:21,559
(Aturdido)

349
00:17:21,730 --> 00:17:22,860
Você sabe...

350
00:17:23,899 --> 00:17:24,929
Rainha WASABII.

351
00:17:25,500 --> 00:17:26,529
Desculpe.

352
00:17:27,230 --> 00:17:28,730
Poupe-me.

353
00:17:29,129 --> 00:17:31,740
- OK. Trabalharemos em equipe amanhã.
- Quando você ficar aqui,

354
00:17:31,740 --> 00:17:33,299
você vai parar de se importar com isso.

355
00:17:33,299 --> 00:17:34,309
Por que?

356
00:17:34,309 --> 00:17:37,110
Experimente dobrar 1.000 caixas por dia.

357
00:17:37,110 --> 00:17:39,539
Seriamente. Tente dobrar 1.000 caixas.

358
00:17:39,539 --> 00:17:40,610
(Rindo)

359
00:17:40,610 --> 00:17:41,809
Você ouviu a voz dele?

360
00:17:42,909 --> 00:17:44,950
- Mas...
- Você vai acabar como ele também.

361
00:17:44,950 --> 00:17:45,950
Isto é o que vai acontecer.

362
00:17:47,389 --> 00:17:48,620
(A noite se aprofunda.)

363
00:17:48,620 --> 00:17:50,960
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

364
00:17:52,419 --> 00:17:55,559
(Todos estão se preparando para dormir.)

365
00:17:57,529 --> 00:17:58,529
(Keun Woo está dormindo no quarto agora.)

366
00:17:58,529 --> 00:18:02,100
Keun Woo consegue dormir no quarto
graças à Rainha WASABII.

367
00:18:07,909 --> 00:18:09,269
Devo desligar a luz?

368
00:18:09,470 --> 00:18:10,909
Sim. Obrigado.

369
00:18:14,309 --> 00:18:15,350
Vamos dormir.

370
00:18:17,110 --> 00:18:19,879
(Rainha WASABII, a recém-chegada,
vai dormir no corredor.)

371
00:18:21,620 --> 00:18:24,059
Poxa. Eu deveria ir dormir agora.

372
00:18:28,730 --> 00:18:30,600
(Rainha WASABII tem que dormir
sem cobertor ou travesseiro.)

373
00:18:31,330 --> 00:18:33,899
- Ela deitou no chão sem nada.
- Ela se deitou.

374
00:18:33,899 --> 00:18:35,600
- Ela não tem cobertores.
- Ela não tem nada.

375
00:18:35,600 --> 00:18:37,740
- Ela não tem nada?
- Dê a ela pelo menos um travesseiro.

376
00:18:37,740 --> 00:18:40,769
- Suas costas vão doer muito.
- Sem nada?

377
00:18:43,269 --> 00:18:44,509
Poxa. Minhas costas doem.

378
00:18:48,549 --> 00:18:54,049
(Os jogadores no porão vão dormir
para a vitória de amanhã.)

379
00:18:55,490 --> 00:18:57,690
- Um quinto é soju demais.
- Isso é muito.

380
00:18:57,690 --> 00:18:59,419
Basta colocar um pouco de soju.
Vou servir a cerveja.

381
00:18:59,960 --> 00:19:02,259
Jun Young, pare de dizer
que você sente muito a partir de hoje.

382
00:19:02,259 --> 00:19:03,829
- OK.
- Por que você precisa se desculpar?

383
00:19:03,829 --> 00:19:05,400
- O que? Eu vejo.
- Sirva um para Jae Il primeiro.

384
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
- Não.
- Você não precisa se desculpar.

385
00:19:08,130 --> 00:19:09,200
Isto é...

386
00:19:10,670 --> 00:19:14,269
para a bela Ji Min. E isso é para DEX
que passou por muita coisa hoje.

387
00:19:14,440 --> 00:19:15,940
Pare de se torturar, seu idiota.

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,480
- Obrigado.
- Então isto é para o traidor.

389
00:19:18,480 --> 00:19:19,980
- Obrigado.
- Traidor.

390
00:19:19,980 --> 00:19:21,079
Depois disso,

391
00:19:21,950 --> 00:19:24,549
vidro para outro traidor.
Eu também fui um traidor hoje.

392
00:19:24,549 --> 00:19:26,279
Eu traí, então também sou um traidor.

393
00:19:26,279 --> 00:19:27,849
Somos um bando de traidores.

394
00:19:28,049 --> 00:19:30,619
- Vamos beber. Saúde.
- Saúde.

395
00:19:30,619 --> 00:19:32,359
- Bom trabalho hoje.
- Bom trabalho.

396
00:19:34,259 --> 00:19:36,430
Quando se trata disso, somos simplesmente perversos.

397
00:19:36,430 --> 00:19:37,660
(Eles estão aproveitando suas bebidas.)

398
00:19:37,660 --> 00:19:39,829
- Memorize a Bíblia então.
- Não temos escolha.

399
00:19:39,829 --> 00:19:41,470
- Seja gentil com isso.
- Ji Min era meu favorito.

400
00:19:41,470 --> 00:19:44,470
- Você sabe? Eu sempre te disse isso.
- Obrigado, Jae Il.

401
00:19:45,599 --> 00:19:47,410
Aqui está o que eu esperava do show.

402
00:19:47,410 --> 00:19:50,710
- Os jogos deveriam ser diferentes...
- Certo.

403
00:19:50,710 --> 00:19:53,039
- para cada rodada.
- Certo.

404
00:19:53,740 --> 00:19:56,049
Bebi com eles para me aproximar deles.

405
00:19:56,049 --> 00:19:59,920
Mas eu só pensei em vencer
por todos os meios.

406
00:19:59,920 --> 00:20:03,420
"Isto é um jogo.
Nós nos tornamos jogadores deste jogo."

407
00:20:03,650 --> 00:20:07,529
"Sou apenas um personagem neste jogo."

408
00:20:07,829 --> 00:20:10,660
Eu queria jogar política primeiro...

409
00:20:10,660 --> 00:20:13,160
e fazer com que seu vínculo enfraqueça.

410
00:20:13,460 --> 00:20:17,799
Eu estava preocupado por não conseguir quebrar
sua lealdade dada sua personalidade.

411
00:20:17,799 --> 00:20:21,509
Mas ao mesmo tempo pensei
meu argumento pode ter uma influência.

412
00:20:21,809 --> 00:20:23,940
Deixe-me ser honesto.

413
00:20:23,940 --> 00:20:27,349
Rainha WASABII queria salvar DEX
e mandar você para casa, Jae Il.

414
00:20:27,349 --> 00:20:29,509
- Mas uma parte de mim...
- Ela não podia deixar você ir para casa.

415
00:20:29,509 --> 00:20:32,349
Acho que devo ter desejado que você ficasse.

416
00:20:32,349 --> 00:20:33,819
Eu só mandei Tae Kyun para casa...

417
00:20:33,819 --> 00:20:35,890
porque ele queria mandar você para casa.

418
00:20:36,220 --> 00:20:37,690
Você não tem sentimentos por mim?

419
00:20:37,690 --> 00:20:39,220
Eu realmente gosto de Ji Min.

420
00:20:39,220 --> 00:20:41,160
Então posso fazer você ganhar tudo.

421
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Não. Tudo bem. Eu não preciso disso.

422
00:20:43,160 --> 00:20:45,029
Estou feliz por tê-la conhecido aqui.

423
00:20:45,400 --> 00:20:46,630
Mas vou te dizer uma coisa.

424
00:20:46,829 --> 00:20:48,470
Só porque estou perto do DEX,

425
00:20:48,970 --> 00:20:50,369
isso não significa
Vou brincar com ele o tempo todo.

426
00:20:50,369 --> 00:20:52,740
- Você jogará individualmente então.
- "Devíamos estar sozinhos."

427
00:20:52,900 --> 00:20:55,339
- Aqui está o que eu penso.
- E se for DEX, Jun Young e eu?

428
00:20:55,339 --> 00:20:56,839
- O que você faria então?
- Se você estiver fora...

429
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
- O quê?
- E se...

430
00:20:57,839 --> 00:20:59,079
só restamos nós três?

431
00:20:59,079 --> 00:21:01,210
- DEX, Jun Young e você?
- Sim.

432
00:21:01,650 --> 00:21:02,880
Então...

433
00:21:02,880 --> 00:21:05,619
(Pensando)

434
00:21:06,349 --> 00:21:10,690
(DEX tem muito em que pensar.)

435
00:21:10,690 --> 00:21:12,890
- Você é o único em quem posso confiar.
- Certo.

436
00:21:15,859 --> 00:21:17,359
O que está em sua mente?

437
00:21:18,900 --> 00:21:21,569
Bem, se você olhar o jogo inteiro,

438
00:21:21,569 --> 00:21:23,970
- Tenho mentido desde o primeiro dia.
- Certo.

439
00:21:23,970 --> 00:21:25,099
Então...

440
00:21:27,240 --> 00:21:28,769
Mas isso não importa agora.

441
00:21:28,769 --> 00:21:31,809
Todo mundo mentiu uma vez. Até eu menti também.

442
00:21:31,809 --> 00:21:33,410
Acho que serei eliminado amanhã.

443
00:21:34,109 --> 00:21:36,549
Não. Aqui está uma coisa, Ji Min. Começando agora,

444
00:21:36,549 --> 00:21:38,920
todos vão querer vencer.
Você não concorda?

445
00:21:41,089 --> 00:21:42,089
Você pensa demais nas coisas.

446
00:21:42,089 --> 00:21:43,549
(Você pensa demais nas coisas.)

447
00:21:47,759 --> 00:21:49,289
Eu pensei comigo mesmo,

448
00:21:49,859 --> 00:21:51,759
"Talvez eu possa usá-lo
a meu favor."

449
00:21:51,759 --> 00:21:52,930
"Ainda não acabou."

450
00:21:53,599 --> 00:21:56,230
"Eles estão baixando a guarda agora."

451
00:21:56,900 --> 00:21:58,099
Obrigado.

452
00:21:58,470 --> 00:22:00,240
Apenas confie em mim.

453
00:22:07,579 --> 00:22:11,279
(Episódio 7: Revolta Sangrenta)

454
00:22:11,519 --> 00:22:14,390
Nossa. Eles vão jogar
um jogo 5 contra 5 amanhã.

455
00:22:14,390 --> 00:22:15,619
- Estou tão curioso.
- A guerra começou agora.

456
00:22:15,619 --> 00:22:16,920
- Eles estavam se dividindo em equipes até agora.
- Tudo bem.

457
00:22:16,920 --> 00:22:19,960
Os jogadores foram definidos
para ambas as equipes agora.

458
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
São 5 contra 5 agora.

459
00:22:21,029 --> 00:22:22,029
(A partida entre os jogadores lá em cima
e os jogadores do porão começam.)

460
00:22:22,029 --> 00:22:23,089
Os jogadores lá em cima...

461
00:22:23,430 --> 00:22:26,500
- magoam muito os sentimentos um do outro.
- Não é bom.

462
00:22:26,500 --> 00:22:27,799
Eles podem se unir como uma equipe?

463
00:22:28,269 --> 00:22:31,269
- Se você pensa apenas no trabalho em equipe,
- Eles podem?

464
00:22:31,269 --> 00:22:34,539
- Você não pode vencer os jogadores do porão.
- os jogadores do porão têm...

465
00:22:34,539 --> 00:22:37,410
o melhor trabalho em equipe entre
todas as equipes de cinco membros do mundo.

466
00:22:37,410 --> 00:22:39,279
- Eles pareciam uma família antes.
- A estrutura de comando também é perfeita.

467
00:22:39,279 --> 00:22:42,150
- A estrutura de comando é perfeita.
- Os cinco até batiam...

468
00:22:42,150 --> 00:22:45,119
cinco jogadores estrelas da NBA.

469
00:22:45,119 --> 00:22:47,819
Certo. Os jogadores lá em cima
têm muito em que pensar.

470
00:22:47,819 --> 00:22:49,549
- Certo.
- Eles querem fazer do jeito deles.

471
00:22:49,549 --> 00:22:52,220
- Até o DEX começou a entrar no grupo dos mentirosos.
- Certo.

472
00:22:52,220 --> 00:22:53,359
Ele está jogando jogos mentais agora.

473
00:22:53,359 --> 00:22:55,589
- Os jogadores têm muito em que pensar.
- E ela é muito durona também.

474
00:22:55,589 --> 00:22:58,500
E os jogadores no porão não.
Então o jogo entre os dois grupos...

475
00:22:58,500 --> 00:23:00,529
será muito divertido de assistir.

476
00:23:00,529 --> 00:23:03,400
- A configuração é tão fascinante.
- Sim.

477
00:23:03,400 --> 00:23:04,440
Mal posso esperar.

478
00:23:04,799 --> 00:23:08,670
(Todo mundo está dormindo profundamente.)

479
00:23:09,539 --> 00:23:12,109
(O porão está cheio
com sons de seu ronco.)

480
00:23:12,279 --> 00:23:14,710
(O líder da sala também está dormindo profundamente.)

481
00:23:15,009 --> 00:23:16,650
(E a recém-chegada, Rainha WASABII)

482
00:23:16,650 --> 00:23:17,950
- Nossa.
- Oh não.

483
00:23:17,950 --> 00:23:19,450
Eu pensei que ela era uma múmia.

484
00:23:22,349 --> 00:23:23,650
(Levantando-se)

485
00:23:27,930 --> 00:23:32,130
Havia tantos mosquitos.

486
00:23:32,130 --> 00:23:33,829
Eu estava tão exausto que me levantei.

487
00:23:34,059 --> 00:23:35,269
Então eu estava sentado.

488
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Vamos.

489
00:23:39,000 --> 00:23:40,839
Eu vi um grilo camelo rastejando.

490
00:23:49,009 --> 00:23:50,009
(Batendo)

491
00:23:50,009 --> 00:23:51,019
(Gritando)

492
00:23:52,880 --> 00:23:56,019
(Keun Woo acorda com o grito dela.)

493
00:23:58,460 --> 00:24:00,220
- Desculpe, Keun Woo.
- O que está errado?

494
00:24:00,220 --> 00:24:03,029
- Encontrei um grilo camelo, então matei-o.
- O que?

495
00:24:03,289 --> 00:24:05,059
Poxa. Eu odeio isso.

496
00:24:05,559 --> 00:24:06,630
Poxa. O que...

497
00:24:09,230 --> 00:24:10,430
- O que é isso?
- Oh não.

498
00:24:10,829 --> 00:24:11,900
O que?

499
00:24:16,269 --> 00:24:19,140
- O que?
- Desculpe. Encontrei um grilo camelo.

500
00:24:20,380 --> 00:24:21,710
Verifique o relógio.

501
00:24:21,710 --> 00:24:23,349
O relógio? São 4 da manhã.

502
00:24:25,019 --> 00:24:26,920
Nossa. O que é isso?

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,390
Por que há tanta coceira?

504
00:24:29,549 --> 00:24:31,589
- Poxa. Existem tantos mosquitos.
- Certo? É tão coceira.

505
00:24:32,519 --> 00:24:33,690
- Poxa.
- Poxa.

506
00:24:33,690 --> 00:24:34,730
(Pensando)

507
00:24:35,230 --> 00:24:37,930
-Yeon Seung.
- Você sabe há quantos dias estou aqui?

508
00:24:37,930 --> 00:24:40,829
Certo. acabei de ver
um grilo camelo e o matou.

509
00:24:41,170 --> 00:24:43,470
-Yeon Seung.
- Você pode me passar a água?

510
00:24:43,529 --> 00:24:45,299
Há quantos anos você está casado?

511
00:24:45,500 --> 00:24:46,539
Dez anos.

512
00:24:46,569 --> 00:24:47,910
Então você se casou ainda jovem.

513
00:24:47,910 --> 00:24:50,980
Sim. Eu me casei
quando eu tinha a idade de Tae Kyun.

514
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
Então, há quanto tempo você namorou sua esposa
antes de se casar com ela?

515
00:24:53,240 --> 00:24:54,250
(Escovar)

516
00:24:54,250 --> 00:24:56,049
(A Rainha WASABII deita-se na cama.)

517
00:24:56,049 --> 00:24:57,309
- Ela está deitada.
- Ela está deitada.

518
00:24:57,309 --> 00:24:59,119
- Ela está deitada.
- Espere.

519
00:24:59,250 --> 00:25:00,380
Que sobrevivente.

520
00:25:00,380 --> 00:25:02,220
- Isso foi muito tranquilo.
- Certo.

521
00:25:02,220 --> 00:25:04,420
- "Há quanto tempo você está casado?"
- Ela fez uma pergunta estranha.

522
00:25:06,089 --> 00:25:08,029
- Há quanto tempo você...
- Por que você está me perguntando isso?

523
00:25:08,029 --> 00:25:09,630
Quanto tempo você namorou
antes de você se casar?

524
00:25:11,029 --> 00:25:13,130
Ela está lá porque está com medo.

525
00:25:13,130 --> 00:25:14,930
Poxa.

526
00:25:15,170 --> 00:25:18,500
Não posso falar sobre meu relacionamento.
Não tenho espaço para isso.

527
00:25:19,640 --> 00:25:23,170
- Yeon Seung, temos que vencer amanhã.
- O que?

528
00:25:23,240 --> 00:25:24,309
Deveríamos.

529
00:25:26,079 --> 00:25:29,250
Mas foi pior do que isso antes.

530
00:25:29,809 --> 00:25:31,920
Eles deveriam vir aqui
e veja como é.

531
00:25:33,319 --> 00:25:35,089
Não posso dormir aqui?

532
00:25:35,289 --> 00:25:39,220
Poxa. Qualquer que seja. Faça o que quiser.
Estou fora.

533
00:25:52,369 --> 00:25:53,440
Está frio.

534
00:26:00,809 --> 00:26:04,380
(Reunindo os pés)

535
00:26:05,819 --> 00:26:07,519
- O cobertor...
- Ela está levando o cobertor também.

536
00:26:07,519 --> 00:26:09,190
Ela colocou os pés debaixo do cobertor.

537
00:26:09,220 --> 00:26:10,319
- Ela colocou os pés embaixo dele.
- Certo.

538
00:26:10,519 --> 00:26:12,759
Ela parece se adaptar
para a vida no porão o melhor.

539
00:26:27,039 --> 00:26:28,210
DES.

540
00:26:29,170 --> 00:26:30,210
Sim?

541
00:26:31,740 --> 00:26:34,480
- O que é isso?
- Uma toalha. Use-o como travesseiro.

542
00:26:34,710 --> 00:26:36,109
Obrigado.

543
00:26:39,920 --> 00:26:42,119
- Obrigado.
- Claro.

544
00:26:47,089 --> 00:26:49,059
(Mansão Sangrenta)

545
00:26:49,059 --> 00:26:51,359
(A manhã rompe na Mansão Sangrenta.)

546
00:26:54,599 --> 00:26:57,470
(Os jogadores lá em cima estão grelhando carne
para o café da manhã.)

547
00:26:57,470 --> 00:27:00,339
De jeito nenhum. Eles acordam
e comece a grelhar a carne pela manhã.

548
00:27:00,569 --> 00:27:01,869
É como um hotel.

549
00:27:03,539 --> 00:27:05,440
- Poxa. Bife?
- Isso é café da manhã?

550
00:27:06,539 --> 00:27:08,079
Se os jogadores lá embaixo assistirem isso...

551
00:27:08,250 --> 00:27:09,380
(Não assista, pessoal.)

552
00:27:09,380 --> 00:27:10,880
Então cada um ganha seu próprio bife.

553
00:27:11,750 --> 00:27:13,380
Vamos ver o que eles estão fazendo.
O que eles estão fazendo?

554
00:27:13,519 --> 00:27:14,589
O que?

555
00:27:15,549 --> 00:27:16,589
Eles estão comendo?

556
00:27:17,250 --> 00:27:18,359
Eles estão comendo lanches?

557
00:27:20,220 --> 00:27:21,630
- Não assista.
- Eles estão assistindo.

558
00:27:21,690 --> 00:27:22,759
- Não assista.
- Eles só vão se machucar.

559
00:27:22,759 --> 00:27:23,960
Não assista.

560
00:27:24,400 --> 00:27:27,099
O que? Eles estão comendo?

561
00:27:27,500 --> 00:27:30,299
Por que eles estão comendo lá?
Eles poderiam ter comido na cozinha.

562
00:27:31,140 --> 00:27:34,099
Passei muito tempo lá em cima
antes de vir aqui.

563
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
Eles pareciam pessoas
vivendo em um mundo diferente do meu.

564
00:27:37,609 --> 00:27:39,440
Parecia...

565
00:27:39,440 --> 00:27:42,450
como se estivessem morando em uma cobertura
Eu não tive acesso.

566
00:27:42,750 --> 00:27:45,720
- Eles estão comendo bife no café da manhã.
- Faz apenas algumas horas para ela.

567
00:27:48,849 --> 00:27:49,920
Devo fazer Ramyeon?

568
00:27:51,490 --> 00:27:52,920
- Eles estão tomando ramyeon.
- Ontem...

569
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
(Eles estão comendo ramyeon que roubaram
dois dias atrás no café da manhã.)

570
00:27:53,920 --> 00:27:56,130
- Eles roubaram um pouco de ramyeon.
- Eu poderia comer qualquer coisa agora.

571
00:27:56,130 --> 00:27:57,130
Certo. Isso é bom.

572
00:27:58,930 --> 00:28:01,470
Fomos para uma casa com piscina.

573
00:28:01,470 --> 00:28:03,529
E uma borboleta voou para lá.

574
00:28:04,170 --> 00:28:07,170
E DEX disse: “Esse é Keun Woo?”

575
00:28:08,740 --> 00:28:11,140
E todos nós dissemos, "Keun Woo!"

576
00:28:11,509 --> 00:28:13,809
Há uma borboleta.

577
00:28:14,910 --> 00:28:16,410
Esse é Keun Woo?

578
00:28:16,680 --> 00:28:17,920
Keun Woo!

579
00:28:18,450 --> 00:28:20,279
Keun Woo, você está de volta!

580
00:28:20,279 --> 00:28:22,849
- Como você nos encontrou aqui?
-Keun Woo.

581
00:28:22,990 --> 00:28:26,789
E eu disse: “Ei, Keun Woo não está morto”.

582
00:28:26,859 --> 00:28:28,460
"Keun Woo está vivo."

583
00:28:28,460 --> 00:28:30,559
Ele disse: "Keun Woo! Estou com saudades de você!"

584
00:28:30,559 --> 00:28:32,299
Ele disse isso para uma borboleta.
Foi hilário.

585
00:28:37,799 --> 00:28:40,069
Pedimos a todos os jogadores que se reúnam
na sala de estar.

586
00:28:41,039 --> 00:28:43,410
Começaremos o Desafio do Dinheiro.

587
00:28:44,539 --> 00:28:47,309
(Desafio de dinheiro)

588
00:28:47,910 --> 00:28:49,509
Para o desafio financeiro de hoje,

589
00:28:52,619 --> 00:28:53,920
você jogará em equipe.

590
00:28:54,019 --> 00:28:55,150
- Como equipe?
- Como equipe?

591
00:28:55,849 --> 00:28:57,960
Você deve trabalhar em equipe...

592
00:28:57,960 --> 00:29:00,859
e expulsar as pessoas que estão ficando
no caminho da sua sobrevivência.

593
00:29:04,190 --> 00:29:06,759
- O que? Este é um jogo de aliança?
- Eu não entendo.

594
00:29:07,059 --> 00:29:09,930
Um de vocês está atrapalhando
da minha sobrevivência. O que isso significa?

595
00:29:14,170 --> 00:29:15,440
O segredo foi revelado!

596
00:29:16,470 --> 00:29:19,339
(Os jogadores lá em cima veem
a filmagem do porão.)

597
00:29:19,880 --> 00:29:21,140
Temos que limpar aquele lugar?

598
00:29:21,549 --> 00:29:23,180
O que é isso?

599
00:29:30,789 --> 00:29:32,359
Isso é na mansão?

600
00:29:32,359 --> 00:29:34,289
Uma pequena sala aqui? Ou deve ser
em algum lugar desta mansão.

601
00:29:34,289 --> 00:29:36,029
Eu não acho que isso tenha a ver
com nosso desafio financeiro de hoje.

602
00:29:37,390 --> 00:29:38,630
Eu não entendo.

603
00:29:39,059 --> 00:29:42,299
"O que é isso?" eu pensei
íamos brincar lá.

604
00:29:42,299 --> 00:29:45,069
Eu pensei que precisávamos encontrar pistas
como uma caça ao tesouro ou algo assim...

605
00:29:45,069 --> 00:29:47,369
e descobrir algo
com base nas pistas que obtemos.

606
00:29:47,539 --> 00:29:49,009
Então pensei que tinha uma chance de vencer.

607
00:29:49,109 --> 00:29:51,410
Vimos uma pequena sala na tela.

608
00:29:51,740 --> 00:29:53,940
"O que é isso? Isso é armazenamento?"

609
00:29:54,109 --> 00:29:56,180
Eu apenas pensei que fosse algum armazenamento.

610
00:29:56,180 --> 00:29:58,319
Mas DEX disse,
"Ei, isso é tão sujo até para armazenamento."

611
00:29:58,319 --> 00:30:00,819
"O quarto está tão mofado."

612
00:30:00,980 --> 00:30:04,450
Então pensei: “É mesmo?
Acho que ninguém usa aquele quarto."

613
00:30:04,450 --> 00:30:06,990
“Mas por que isso está na tela?
Deve ter havido um erro."

614
00:30:07,559 --> 00:30:08,589
O que é isso?

615
00:30:10,589 --> 00:30:11,759
A propósito, onde é esse lugar?

616
00:30:34,220 --> 00:30:36,789
É hora da nossa vingança.

617
00:30:38,859 --> 00:30:41,460
(O 4º jogador a ser eliminado,
Jung Keun Woo, 5 votos)

618
00:30:43,589 --> 00:30:45,829
Qualquer que seja o jogo, temos de vencer.

619
00:30:47,430 --> 00:30:50,230
(O terceiro jogador a ser eliminado,
Lee Tae Kyun, 8 votos)

620
00:30:55,809 --> 00:30:57,039
Devemos vencer, não importa o que aconteça.

621
00:30:58,910 --> 00:31:02,079
(O segundo jogador a ser eliminado,
Choe Yeon Seung, 7 votos)

622
00:31:03,410 --> 00:31:06,549
Temos que vencer isso a todo custo.

623
00:31:07,380 --> 00:31:13,059
(O primeiro jogador a ser eliminado,
Lee Na Yeong, 8 votos)

624
00:31:14,589 --> 00:31:15,630
O ar.

625
00:31:18,799 --> 00:31:21,099
(O jogo entre os dois grupos
finalmente começará.)

626
00:31:21,529 --> 00:31:23,299
- Nossa. Eles estão subindo.
- Oh não!

627
00:31:23,299 --> 00:31:24,400
Bondade!

628
00:31:24,599 --> 00:31:26,440
- O que vai acontecer? Poxa.
- Isso vai ser tão divertido.

629
00:31:27,900 --> 00:31:29,309
(Enquanto isso, os jogadores da mansão...)

630
00:31:29,309 --> 00:31:30,670
Nunca vi esse lugar antes.

631
00:31:30,670 --> 00:31:32,140
É como armazenamento?

632
00:31:33,410 --> 00:31:35,509
Silenciosamente. Ei.

633
00:31:35,849 --> 00:31:36,980
Espere.

634
00:31:37,210 --> 00:31:38,480
Não diga nada.

635
00:31:39,519 --> 00:31:41,079
Acho que nosso desafio financeiro
já começou.

636
00:31:43,089 --> 00:31:44,150
Fique quieto.

637
00:31:44,150 --> 00:31:45,920
- Vamos agir amigavelmente.
- Não.

638
00:31:45,920 --> 00:31:46,990
Não seja amigável.

639
00:31:55,599 --> 00:31:57,400
Você está nervoso? Tudo bem.

640
00:31:59,500 --> 00:32:01,470
- Poxa.
- Eu não faço ideia.

641
00:32:02,710 --> 00:32:06,980
(Os jogadores do porão
finalmente surgiram.)

642
00:32:07,609 --> 00:32:09,450
- O quê?
- O que é?

643
00:32:10,549 --> 00:32:11,549
(Chocado)

644
00:32:17,250 --> 00:32:20,460
- Ah, fiquei com arrepios. O que?
- O que? O que está acontecendo?

645
00:32:21,329 --> 00:32:24,400
(Os jogadores do porão
apareça um de cada vez.)

646
00:32:25,130 --> 00:32:28,269
- Ah, fiquei com arrepios. O que?
- O que? O que está acontecendo?

647
00:32:29,000 --> 00:32:31,140
-Keun Woo.
-Tae Kyun.

648
00:32:31,140 --> 00:32:32,900
(Eles nunca pensaram que os eliminados
os jogadores estariam no porão.)

649
00:32:33,400 --> 00:32:34,539
Rainha WASABII.

650
00:32:36,210 --> 00:32:37,410
Eles estão lá em cima agora.

651
00:32:40,309 --> 00:32:42,650
-Keun Woo.
-Tae Kyun.

652
00:32:43,309 --> 00:32:44,650
-Keun Woo.
-Tae Kyun.

653
00:32:44,650 --> 00:32:46,079
(Os jogadores que se presumiam
eliminados estão de volta.)

654
00:32:46,079 --> 00:32:48,119
O que está acontecendo? O que? Yeon Seung.

655
00:32:48,390 --> 00:32:50,150
-Keun Woo.
- Poxa.

656
00:32:50,150 --> 00:32:51,660
- O que?
- O que está acontecendo?

657
00:32:51,789 --> 00:32:54,690
Em primeiro lugar, fiquei arrepiado.

658
00:32:54,960 --> 00:32:56,430
Pensei: “Estou arruinado”.

659
00:32:57,430 --> 00:32:59,299
Eu pensei: "O que está acontecendo?"

660
00:32:59,759 --> 00:33:01,569
"Isso não é demais?"

661
00:33:01,829 --> 00:33:05,240
(É a primeira vez que Na Yeong enfrenta
membros do andar térreo.)

662
00:33:06,200 --> 00:33:07,500
Keun Woo.

663
00:33:07,640 --> 00:33:10,470
- Rainha WASABII.
- O que está acontecendo? O que? Yeon Seung.

664
00:33:10,640 --> 00:33:12,779
-Keun Woo.
- Você esteve bem?

665
00:33:13,839 --> 00:33:17,579
(Esta situação é estranha para Na Yeong.)

666
00:33:19,049 --> 00:33:21,150
(Parado sem jeito)

667
00:33:21,890 --> 00:33:23,690
- Bem-vindo.
- Olá.

668
00:33:24,390 --> 00:33:26,019
- Sinto muito.
- Sinto muito.

669
00:33:26,019 --> 00:33:27,589
Sinto muito. Vamos apertar as mãos.

670
00:33:28,329 --> 00:33:30,190
Eu não posso acreditar.

671
00:33:31,059 --> 00:33:32,359
Isso é chocante.

672
00:33:33,200 --> 00:33:34,269
O que?

673
00:33:35,470 --> 00:33:37,369
- Onde você estava?
- O que está acontecendo?

674
00:33:37,970 --> 00:33:39,539
Onde você estava?

675
00:33:40,640 --> 00:33:42,809
- Eu não posso acreditar. Você esteve bem?
- O que é isso?

676
00:33:43,009 --> 00:33:44,980
(Os jogadores se cumprimentam.)

677
00:33:44,980 --> 00:33:46,109
Você esteve bem?

678
00:33:46,910 --> 00:33:48,509
(No entanto,)

679
00:33:48,509 --> 00:33:51,279
(Ji Min não está totalmente feliz
sobre esta situação.)

680
00:33:52,720 --> 00:33:53,819
Meu Deus.

681
00:33:53,819 --> 00:33:55,750
(Ela diz olá para Keun Woo sem jeito.)

682
00:33:55,750 --> 00:33:57,619
- Ji Min congelou.
- Seriamente.

683
00:33:57,619 --> 00:33:59,490
- O que ela vai fazer?
- Agora mesmo,

684
00:33:59,490 --> 00:34:02,160
sua cabeça está cheia de pensamentos.

685
00:34:03,789 --> 00:34:06,630
Eu não conseguia acreditar no que estava vendo...

686
00:34:06,660 --> 00:34:08,970
porque eram pessoas que eu havia eliminado.

687
00:34:12,240 --> 00:34:14,740
“Que tipo de jogo é esse?”

688
00:34:15,069 --> 00:34:17,980
Deve ter sido
o acontecimento mais inesperado e chocante...

689
00:34:17,980 --> 00:34:20,480
em toda a minha vida.

690
00:34:21,910 --> 00:34:24,920
Eles devem ter perseverado por despeito...

691
00:34:24,920 --> 00:34:26,480
em minha direção.

692
00:34:26,480 --> 00:34:29,950
Pensei: “Vou para casa hoje”.

693
00:34:30,390 --> 00:34:33,460
(Nós quatro deveríamos votar
para Yeon Seung.)

694
00:34:34,019 --> 00:34:37,190
(Yeon Seung foi eliminado
por causa da traição de Ji Min.)

695
00:34:37,529 --> 00:34:39,630
(Vamos votar em Tae Kyun.)

696
00:34:39,630 --> 00:34:41,769
(Como estão seus pensamentos
tão parecido com o meu?)

697
00:34:42,369 --> 00:34:45,640
(Tae Kyun foi eliminado
por causa da aliança das mulheres.)

698
00:34:46,000 --> 00:34:47,470
(Um de vocês deveria ir para casa hoje.)

699
00:34:48,369 --> 00:34:50,440
(Eles pensaram que Ji Min estava do lado deles,
mas ela os traiu.)

700
00:34:52,079 --> 00:34:55,549
(Ela está vendo os jogadores
ela eliminou através de mentiras e traição.)

701
00:34:56,410 --> 00:34:59,579
(Ji Min será capaz de sobreviver
mais uma vez?)

702
00:35:00,220 --> 00:35:03,849
Com a aparência
dos jogadores que ela traiu,

703
00:35:04,190 --> 00:35:05,789
Ji Min ficou confuso e nervoso.

704
00:35:05,789 --> 00:35:08,630
Ela desempenhou o papel de uma mulher cruel...

705
00:35:08,630 --> 00:35:10,160
para a sobrevivência.

706
00:35:10,529 --> 00:35:12,529
Mas acontece que...

707
00:35:13,099 --> 00:35:14,259
- ela reuniu...
- Pessoas que querem vingança.

708
00:35:14,259 --> 00:35:16,200
pessoas que querem vingança.

709
00:35:16,200 --> 00:35:18,339
Se eles precisam de presas,

710
00:35:18,339 --> 00:35:20,869
é provável que seja Ji Min.

711
00:35:21,069 --> 00:35:23,609
Então você não foi para casa
depois de ser eliminado.

712
00:35:23,609 --> 00:35:25,839
- Você estava aqui o tempo todo? Realmente?
- Sim.

713
00:35:25,839 --> 00:35:27,440
- Você morava aqui?
- Sim.

714
00:35:27,710 --> 00:35:29,950
- Nós moramos aqui.
- Realmente?

715
00:35:29,950 --> 00:35:31,009
Sim.

716
00:35:31,009 --> 00:35:33,049
Dobramos essas caixas.

717
00:35:34,519 --> 00:35:38,089
Na Yeong, você morava lá
desde o início?

718
00:35:38,089 --> 00:35:39,789
- Sim.
- Você morava lá?

719
00:35:39,789 --> 00:35:42,690
Todos que você traiu e eliminou
estava lá.

720
00:35:44,160 --> 00:35:45,630
"Todos que você traiu".

721
00:35:45,630 --> 00:35:47,500
Eles se abraçaram,

722
00:35:47,500 --> 00:35:49,430
mas veio o silêncio e o ar tenso...

723
00:35:49,430 --> 00:35:50,730
- depois.
- Sim.

724
00:35:50,730 --> 00:35:52,000
Eles precisam jogar um jogo.

725
00:35:52,000 --> 00:35:53,670
Em qualquer caso, é uma competição por equipes.

726
00:35:53,670 --> 00:35:56,640
Eles precisam abandonar qualquer ressentimento.

727
00:35:57,039 --> 00:35:58,640
Eu sinto que estou morrendo.

728
00:35:58,710 --> 00:36:00,609
Já faz um tempo que não tomo ar fresco.

729
00:36:01,750 --> 00:36:03,549
- Você está realmente surpreso, certo?
- Sim.

730
00:36:03,549 --> 00:36:06,920
- Estamos realmente surpresos.
- Eu nem imaginei.

731
00:36:07,019 --> 00:36:08,619
Assim que desci,

732
00:36:08,619 --> 00:36:10,920
Eu poderia dizer por que
este lugar é chamado Mansão Sangrenta.

733
00:36:11,289 --> 00:36:13,489
No andar de cima fica a cobertura...

734
00:36:13,489 --> 00:36:15,659
e lá embaixo é aquele quarto
de "Parasita".

735
00:36:15,659 --> 00:36:16,929
O desafio financeiro de hoje será...

736
00:36:16,929 --> 00:36:19,329
uma competição por equipes entre
o rés-do-chão e a cave.

737
00:36:19,329 --> 00:36:21,300
- Já começou.
- Já começou.

738
00:36:21,670 --> 00:36:24,000
Nossa, eu odeio isso.

739
00:36:24,539 --> 00:36:26,369
Se o porão vencer,

740
00:36:26,369 --> 00:36:27,570
os status...

741
00:36:27,570 --> 00:36:30,409
do rés-do-chão e cave
será trocado.

742
00:36:31,710 --> 00:36:34,139
- Fiquei arrepiado.
- Se o térreo vencer,

743
00:36:34,139 --> 00:36:37,010
os status
do rés-do-chão e cave...

744
00:36:37,010 --> 00:36:38,780
permanecerá o mesmo.

745
00:36:40,480 --> 00:36:42,389
Os cinco jogadores...

746
00:36:42,389 --> 00:36:44,320
que perdem a competição por equipes
e vá para o porão...

747
00:36:44,320 --> 00:36:46,159
realizará votação de eliminação.

748
00:36:46,159 --> 00:36:47,219
Através da votação,

749
00:36:47,219 --> 00:36:49,760
o primeiro deportado da Mansão Sangrenta
será decidido.

750
00:36:50,460 --> 00:36:52,500
- É tão cruel.
- Sério?

751
00:36:54,829 --> 00:36:58,500
Meu único pensamento foi,
"Como eles pensaram nisso?"

752
00:36:59,039 --> 00:37:02,909
"Como eles distorceram tanto o jogo?"

753
00:37:02,909 --> 00:37:04,210
Esse foi o primeiro pensamento que tive.

754
00:37:04,210 --> 00:37:07,780
Não era nem a ideia
de jogar um jogo contra eles.

755
00:37:07,780 --> 00:37:11,050
A verdade revelada foi tão chocante
que eu não conseguia me controlar.

756
00:37:11,050 --> 00:37:13,619
Eu estava atordoado.

757
00:37:13,619 --> 00:37:16,449
A cave tem uma vantagem...

758
00:37:16,449 --> 00:37:18,960
- já que o térreo está atordoado.
- Isso mesmo.

759
00:37:19,260 --> 00:37:22,130
A primeira competição por equipes entre
o rés-do-chão e a cave...

760
00:37:22,690 --> 00:37:24,630
é Batalha Pedra-Papel-Tesoura.

761
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
O que? Batalha Pedra-Papel-Tesoura.

762
00:37:27,460 --> 00:37:28,469
Cada equipe receberá nove cartões...

763
00:37:28,469 --> 00:37:33,699
que consistem em 2 cartas de pedra, papel,
cartas de tesoura e 3 cartas especiais.

764
00:37:34,570 --> 00:37:36,340
Existem três tipos de cartas especiais.

765
00:37:36,340 --> 00:37:39,380
A primeira carta especial é a Victory Card.

766
00:37:41,210 --> 00:37:44,150
Se você usar, você ganhará
independentemente da carta especial do oponente.

767
00:37:44,150 --> 00:37:46,019
Você vencerá, não importa o que aconteça.
É como o curinga.

768
00:37:46,949 --> 00:37:50,090
A segunda carta especial é Change Card.

769
00:37:50,289 --> 00:37:51,519
Alterar cartão...

770
00:37:51,519 --> 00:37:54,360
troca as cartas das duas equipes.

771
00:37:54,360 --> 00:37:56,530
(Alterar interruptores de cartão
as cartas das duas equipes.)

772
00:37:56,690 --> 00:37:58,230
Se você usar...

773
00:37:58,230 --> 00:38:01,000
contra a Carta de Vitória do oponente,

774
00:38:01,429 --> 00:38:04,570
Trocar Cartão e Cartão de Vitória
será trocado primeiro.

775
00:38:04,800 --> 00:38:07,699
Então a equipe
aquele Change Card usado vencerá.

776
00:38:07,699 --> 00:38:09,139
(Então a equipe
que usou o Change Card vencerá.)

777
00:38:09,369 --> 00:38:12,340
A terceira carta especial é a Carta em Branco.

778
00:38:12,940 --> 00:38:16,050
Se você não estiver usando
Trocar Cartão ou Cartão de Vitória,

779
00:38:16,050 --> 00:38:19,519
você pode usar este cartão
para manter o oponente no escuro.

780
00:38:19,519 --> 00:38:20,550
(Você pode usar cartão em branco
para manter o oponente no escuro.)

781
00:38:20,550 --> 00:38:24,519
Se as duas equipes usarem
o mesmo cartão especial,

782
00:38:26,360 --> 00:38:29,289
as cartas pedra-papel-tesoura
decidirá sobre o resultado.

783
00:38:29,289 --> 00:38:30,659
(As cartas pedra-papel-tesoura
decidirá sobre o resultado.)

784
00:38:30,659 --> 00:38:34,670
Cartão de Vitória e Cartão de Mudança
pode ser usado apenas uma vez.

785
00:38:34,829 --> 00:38:37,030
Não há limite
sobre o uso do Cartão em Branco.

786
00:38:38,570 --> 00:38:41,710
Você pode usar uma carta especial por rodada.

787
00:38:42,039 --> 00:38:43,869
Mesmo se você usar um cartão especial,

788
00:38:43,869 --> 00:38:47,309
você deve usar
uma das cartas pedra-papel-tesoura.

789
00:38:48,349 --> 00:38:50,679
O jogo consiste em cinco rodadas.

790
00:38:50,679 --> 00:38:53,250
O time que ganha mais rodadas
será o vencedor.

791
00:38:53,250 --> 00:38:54,619
(Batalha Pedra-Papel-Tesoura)

792
00:38:54,719 --> 00:38:56,690
eu tenho jogado...

793
00:38:56,690 --> 00:38:59,260
um jogo semelhante que envolvia apostas.

794
00:38:59,260 --> 00:39:01,019
Então farei o meu melhor mais uma vez.

795
00:39:01,329 --> 00:39:04,389
Precisamos vencer
para entrar no térreo.

796
00:39:04,389 --> 00:39:05,599
Vamos vencer.

797
00:39:05,730 --> 00:39:08,829
Nós só tínhamos pensado
sobre subir pelo esgoto.

798
00:39:08,829 --> 00:39:11,869
A esperança de escapar do porão...

799
00:39:11,869 --> 00:39:14,500
nos atingiu com força.

800
00:39:16,840 --> 00:39:19,610
Um representante de cada equipe,
venha para a sala de votação...

801
00:39:19,610 --> 00:39:21,550
e receba os itens do jogo.

802
00:39:23,010 --> 00:39:24,980
Representantes da equipe,

803
00:39:24,980 --> 00:39:27,619
por favor verifique as nove cartas.

804
00:39:32,389 --> 00:39:33,889
Eu os verifiquei.

805
00:39:35,429 --> 00:39:37,329
- Vamos nos divertir.
- OK.

806
00:39:38,900 --> 00:39:40,230
Isso é estranho.

807
00:39:41,929 --> 00:39:45,570
Ao aprender sobre o jogo,
Sang Min e eu...

808
00:39:45,570 --> 00:39:47,340
Pensou em uma estratégia vencedora?

809
00:39:47,340 --> 00:39:49,309
Quando as pessoas jogam outros jogos,

810
00:39:49,309 --> 00:39:52,579
eles muitas vezes perdem na primeira rodada
como estratégia.

811
00:39:52,579 --> 00:39:55,349
Mas neste jogo,
a primeira rodada é muito importante.

812
00:39:55,510 --> 00:39:57,650
É uma questão de escolher o caminho certo
de usar o Victory Card.

813
00:39:57,650 --> 00:40:00,420
"O oponente poderia usar a Carta de Vitória
na primeira rodada."

814
00:40:00,420 --> 00:40:02,150
“Devemos usar o Change Card então?”

815
00:40:02,150 --> 00:40:04,820
- Tais pensamentos continuarão.
- É uma batalha psicológica.

816
00:40:04,820 --> 00:40:06,719
- É por isso que este jogo é...
- É difícil.

817
00:40:06,719 --> 00:40:08,329
simples, mas difícil.

818
00:40:08,329 --> 00:40:11,530
eu gostaria de salvar
Troque de cartão até o final.

819
00:40:11,530 --> 00:40:12,829
É muito forte.

820
00:40:14,099 --> 00:40:17,170
Primeira Rodada da Batalha Pedra-Papel-Tesoura
começa agora.

821
00:40:20,300 --> 00:40:24,070
É importante ganhar com cartas especiais.

822
00:40:24,070 --> 00:40:26,280
Usando cartão em branco primeiro
e Cartão de Vitória 2º...

823
00:40:26,280 --> 00:40:28,210
será uma boa estratégia.

824
00:40:28,210 --> 00:40:30,110
Se usarmos cartão em branco na primeira rodada,

825
00:40:30,110 --> 00:40:32,079
eles podem usar o Victory Card
na segunda rodada para vencer.

826
00:40:32,079 --> 00:40:35,320
Então podemos usar Change Card
na segunda rodada...

827
00:40:35,320 --> 00:40:36,519
para mudar o resultado.

828
00:40:36,519 --> 00:40:39,289
Há uma pequena chance de isso acontecer,

829
00:40:39,289 --> 00:40:42,489
mas é uma boa ordem
se você pensar em psicologia.

830
00:40:42,630 --> 00:40:43,960
O que você acha?

831
00:40:44,489 --> 00:40:47,460
É tudo uma questão de psicologia. Seriamente.

832
00:40:48,300 --> 00:40:50,869
Devo alimentá-los com informações falsas?
O que devo fazer?

833
00:40:52,070 --> 00:40:53,369
Devo agir como um idiota?

834
00:40:53,369 --> 00:40:56,039
Não. Keun Woo está lá em cima?

835
00:40:56,039 --> 00:40:59,139
Keun Woo é revelador
muita informação.

836
00:40:59,139 --> 00:41:02,250
- Que tipo de informação?
- O horrendo arranjo de vida.

837
00:41:02,250 --> 00:41:03,449
- Agora mesmo?
- Sim.

838
00:41:03,449 --> 00:41:07,179
- O que ele está fazendo lá?
- Ele sentiu falta do terraço.

839
00:41:07,179 --> 00:41:08,619
- Ele está no Team Basement.
- Você sabe,

840
00:41:08,619 --> 00:41:09,989
Levei todos os meus pertences embora.

841
00:41:09,989 --> 00:41:13,389
Eu levei todos os meus pertences
e recebi essas roupas.

842
00:41:13,489 --> 00:41:15,730
Isso faz meu coração doer
que você tem tantas picadas de mosquito.

843
00:41:15,730 --> 00:41:17,929
Agora estou agradecido...

844
00:41:17,929 --> 00:41:20,130
se os mosquitos não chegarem perto dos meus ouvidos.

845
00:41:21,099 --> 00:41:23,570
O som é muito irritante.

846
00:41:23,570 --> 00:41:25,199
Então, fico grato se eles ficarem longe.

847
00:41:26,469 --> 00:41:27,800
Não há luz solar.

848
00:41:29,039 --> 00:41:30,909
Você passou por muita coisa.

849
00:41:31,639 --> 00:41:33,210
É porque você me traiu.

850
00:41:33,309 --> 00:41:35,679
- Meu Deus.
- Vamos.

851
00:41:36,380 --> 00:41:38,480
Esse jogo realmente emociona as pessoas...

852
00:41:39,219 --> 00:41:40,619
Apresse-se e venha.

853
00:41:41,750 --> 00:41:43,849
Desde que Keun Woo disse ao Team Ground...

854
00:41:44,150 --> 00:41:47,119
sobre a nossa situação atual,

855
00:41:47,989 --> 00:41:50,829
eles podem pensar
que usaremos o Victory Card...

856
00:41:50,829 --> 00:41:52,300
- desde cedo.
- Você está certo.

857
00:41:52,300 --> 00:41:54,659
Keun Woo contou tudo a eles.

858
00:41:54,659 --> 00:41:57,300
"Eles parecem estar muito desesperados."

859
00:41:57,300 --> 00:42:00,599
"Eles vão querer vencer a qualquer custo."
Eles podem pensar isso.

860
00:42:00,900 --> 00:42:02,170
Eles podem pensar...

861
00:42:02,170 --> 00:42:04,440
que usaremos o Victory Card
já que estamos desesperados, certo?

862
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
(Cartão de Mudança do Team Ground
contra a Carta de Vitória do Team Basement)

863
00:42:06,880 --> 00:42:10,510
Se o resultado for ruim...

864
00:42:10,510 --> 00:42:12,949
- Você quer que a gente elimine você.
- Sim.

865
00:42:14,820 --> 00:42:17,250
- É um jogo de probabilidade.
- Isso mesmo.

866
00:42:17,250 --> 00:42:19,820
Se houver cinco rodadas,

867
00:42:19,820 --> 00:42:22,889
você pode prever o resultado
após as 2 primeiras rodadas.

868
00:42:22,889 --> 00:42:23,960
Isso mesmo.

869
00:42:23,960 --> 00:42:27,230
Precisamos jogar pelo seguro
nas rodadas 1 e 2...

870
00:42:27,230 --> 00:42:29,070
para virar a mesa
nas últimas três rodadas.

871
00:42:29,070 --> 00:42:31,429
Vamos usar Cartão em Branco nas Rodadas 1 e 2...

872
00:42:31,429 --> 00:42:34,369
e use outra coisa na terceira rodada.

873
00:42:34,369 --> 00:42:35,570
- Cartão de Vitória ou Cartão de Mudança.
- Isso mesmo.

874
00:42:35,570 --> 00:42:38,309
- Mas...
- Então eles vão quebrar a cabeça.

875
00:42:38,539 --> 00:42:40,980
Durante as rodadas 1 e 2,

876
00:42:41,480 --> 00:42:44,820
receberemos informações
nas cartas especiais...

877
00:42:44,820 --> 00:42:46,250
eles usaram.

878
00:42:46,250 --> 00:42:47,320
Aqui está o que eu penso.

879
00:42:47,849 --> 00:42:50,389
Precisamos usar os dois cartões especiais...

880
00:42:50,389 --> 00:42:51,449
não importa o que aconteça.

881
00:42:51,719 --> 00:42:53,820
Por que não usamos Change Card
na primeira rodada?

882
00:42:55,190 --> 00:42:57,690
- Meu Deus.
- Ele jogou a ideia lá fora.

883
00:42:57,690 --> 00:42:58,699
(A previsão do Team Basement
se tornar realidade?)

884
00:43:00,199 --> 00:43:01,900
Como o Team Ground tem mais homens,

885
00:43:01,900 --> 00:43:03,670
eles podem dizer: "Homens tocam rock!"

886
00:43:04,429 --> 00:43:05,800
Eu tive o mesmo pensamento.

887
00:43:06,769 --> 00:43:08,139
Você acha que eles farão isso?

888
00:43:08,670 --> 00:43:10,739
- Eles são tão simplórios?
- Então deveríamos usar este cartão.

889
00:43:10,739 --> 00:43:12,940
- Eu acho que eles são tão simplórios.
- Realmente?

890
00:43:13,210 --> 00:43:15,550
Acho que eles vão nos esperar...

891
00:43:15,550 --> 00:43:18,320
para prever seu uso...

892
00:43:18,320 --> 00:43:20,679
de um cartão de rock.

893
00:43:21,119 --> 00:43:23,989
Então eles podem usar um cartão de tesoura
para lutar contra um cartão de papel.

894
00:43:23,989 --> 00:43:25,659
- Então precisamos usar uma carta de rock.
- Uma carta de rock.

895
00:43:26,219 --> 00:43:28,659
Você tem razão.
Se usarem carta rock, haverá empate.

896
00:43:28,659 --> 00:43:29,989
- Isso mesmo.
- Vamos usar esses cartões.

897
00:43:31,260 --> 00:43:32,760
(A equipe Basement escolheu
a carta pedra e a carta em branco.)

898
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Você quer ir?

899
00:43:35,800 --> 00:43:38,469
Os jogadores masculinos do Team Ground...

900
00:43:38,469 --> 00:43:41,199
tendem a ser muito viris.

901
00:43:41,610 --> 00:43:45,039
"Eles usarão uma carta do rock para serem viris."

902
00:43:45,039 --> 00:43:47,079
"Eles são simplórios."

903
00:43:47,079 --> 00:43:48,880
"Precisamos usar um cartão de papel."
Eu disse essas palavras.

904
00:43:52,519 --> 00:43:55,119
Representantes da equipe, por favor coloquem...

905
00:43:55,119 --> 00:43:57,690
um cartão pedra-papel-tesoura à esquerda.

906
00:44:01,219 --> 00:44:03,590
(A equipe Basement enviou um cartão de rock.)

907
00:44:03,590 --> 00:44:06,429
(Qual cartão o Team Ground enviou?)

908
00:44:06,699 --> 00:44:09,599
(Eles também enviam um cartão especial.)

909
00:44:10,429 --> 00:44:13,269
Revele as cartas pedra-papel-tesoura
à esquerda.

910
00:44:13,269 --> 00:44:15,510
(A carta do Team Basement é revelada.)

911
00:44:17,170 --> 00:44:18,579
O que eles jogaram? Pedra? Tesoura?

912
00:44:19,480 --> 00:44:21,139
Os homens tocam rock.

913
00:44:21,139 --> 00:44:22,710
(Team Ground tocou rock
como Keun Woo previu.)

914
00:44:22,980 --> 00:44:25,150
(Ambas as equipes enviaram um cartão de rock.)

915
00:44:25,650 --> 00:44:28,320
Revele as cartas especiais.

916
00:44:28,789 --> 00:44:29,820
- Cartão em branco.
- Cartão em branco.

917
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
O que aconteceu?

918
00:44:32,690 --> 00:44:33,989
(Qual é o cartão especial do Team Ground?)

919
00:44:37,260 --> 00:44:38,300
É a mesma coisa.

920
00:44:38,300 --> 00:44:41,460
(Ambas as equipes enviaram cartão em branco.)

921
00:44:42,300 --> 00:44:44,429
O resultado da primeira rodada é um empate.

922
00:44:47,099 --> 00:44:48,099
- O que aconteceu?
- Nós vencemos?

923
00:44:48,099 --> 00:44:49,110
Eles jogaram as mesmas cartas.

924
00:44:50,809 --> 00:44:51,809
É um empate?

925
00:44:52,440 --> 00:44:54,510
Eu disse que eles iriam tocar rock
já que são viris.

926
00:44:54,510 --> 00:44:55,780
Você disse isso.

927
00:44:56,079 --> 00:44:57,409
Isso mesmo.

928
00:44:57,409 --> 00:45:00,019
Eu queria vencer esta rodada.

929
00:45:00,019 --> 00:45:01,079
É uma pena.

930
00:45:02,920 --> 00:45:05,519
O resultado da primeira rodada é um empate.

931
00:45:05,519 --> 00:45:06,860
(Batalha Pedra-Papel-Tesoura)

932
00:45:06,860 --> 00:45:09,489
(Cartões restantes,
Equipe Terreno versus Equipe Porão)

933
00:45:09,489 --> 00:45:12,329
Eles ainda têm as mesmas cartas.
É ainda mais interessante.

934
00:45:12,329 --> 00:45:15,829
(Ambos têm uma carta de rock.)

935
00:45:15,929 --> 00:45:18,900
Até a terceira rodada,
nenhum dos times vai jogar rock.

936
00:45:18,900 --> 00:45:20,369
Será perigoso
para usar a carta de pedra restante.

937
00:45:20,369 --> 00:45:23,639
Uma carta de rock não entrará em jogo
na Rodada 2 e Rodada 3.

938
00:45:24,239 --> 00:45:26,579
Qualquer um vai pensar
que um cartão de tesoura é a melhor opção.

939
00:45:26,579 --> 00:45:28,010
Um cartão de rock não será usado.

940
00:45:28,380 --> 00:45:31,280
Mas será que um time tocará rock em sucessão?

941
00:45:31,579 --> 00:45:34,619
- Será que uma equipe terá coragem?
- A coragem de usar as cartas de rock.

942
00:45:35,650 --> 00:45:38,789
Segunda Rodada da Batalha Pedra-Papel-Tesoura
começa agora.

943
00:45:39,090 --> 00:45:41,619
Acho que eles usarão o Change Card.

944
00:45:42,289 --> 00:45:45,000
Acho que será uma boa ideia
para usar cartão em branco.

945
00:45:45,300 --> 00:45:48,000
- Isto é como a primeira rodada.
- Você está certo.

946
00:45:48,000 --> 00:45:50,429
Para ser honesto, você tem que usar
tesoura ou papel.

947
00:45:50,429 --> 00:45:52,440
Isso mesmo. Tem que ser
tesoura ou papel.

948
00:45:52,440 --> 00:45:54,000
Uma gravata seria preferível, certo?

949
00:45:54,000 --> 00:45:56,010
- Precisamos brincar de tesoura para gravata.
- Tesoura.

950
00:45:56,010 --> 00:45:57,070
- Precisamos brincar de tesoura para gravata.
- Papel...

951
00:45:57,070 --> 00:45:59,139
- Papel. Se eles jogam tesoura...
- Existe alguma chance...

952
00:45:59,139 --> 00:46:01,679
- deles tocando rock?
- Eles podem usar Change Card.

953
00:46:01,679 --> 00:46:04,179
- O que? Pedra?
- Se...

954
00:46:04,179 --> 00:46:06,980
Eles não fariam isso
uma vez que limita seus movimentos subsequentes.

955
00:46:06,980 --> 00:46:08,989
- Certo.
- Isso os deixará com poucas opções.

956
00:46:08,989 --> 00:46:10,889
Para evitar se colocar
em desvantagem,

957
00:46:10,889 --> 00:46:13,090
eles usarão outros cartões.

958
00:46:14,159 --> 00:46:15,559
Você não acha que eles vão jogar isso?

959
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
Equipe Terreno.

960
00:46:17,530 --> 00:46:19,829
Um cartão de tesoura é melhor que um cartão de papel.

961
00:46:19,829 --> 00:46:22,369
Mas precisamos pensar
sobre a possibilidade deles usarem...

962
00:46:23,070 --> 00:46:25,070
- Alterar cartão.
- Isso mesmo.

963
00:46:25,769 --> 00:46:28,239
Eles provavelmente não usarão o Change Card,
então devemos usar um cartão de tesoura.

964
00:46:28,239 --> 00:46:29,710
- Isso é o que eu penso também.
- Certo?

965
00:46:30,110 --> 00:46:32,039
O assunto se tornará muito complexo
se considerarmos...

966
00:46:32,039 --> 00:46:34,739
a possibilidade de eles utilizarem o Change Card.

967
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Ei.

968
00:46:37,349 --> 00:46:38,650
- Sim?
- Estamos usando esse cartão, certo?

969
00:46:39,150 --> 00:46:41,079
Sim. Essa é a nossa estratégia.

970
00:46:41,480 --> 00:46:42,989
Eles também estão faltando uma carta de rock.

971
00:46:42,989 --> 00:46:45,190
Eles não vão tocar rock.

972
00:46:45,190 --> 00:46:46,960
Se jogarem tesoura, venceremos.

973
00:46:46,960 --> 00:46:48,590
Mas existem
Cartão de Vitória e Cartão de Mudança.

974
00:46:50,030 --> 00:46:53,599
- Eles estão dizendo as mesmas coisas.
- Eles estão pensando da mesma forma até agora.

975
00:46:53,599 --> 00:46:54,599
(Ambas as equipes estão planejando usar
um cartão de tesoura e um cartão em branco.)

976
00:46:55,800 --> 00:46:57,199
É você, Ji Min.

977
00:46:57,199 --> 00:46:58,539
(Yeon Seung e Ji Min entram para a segunda rodada.)

978
00:47:08,980 --> 00:47:10,150
Esta equipe usou um cartão de tesoura.

979
00:47:11,110 --> 00:47:12,179
Poderia ser um cartão de rock?

980
00:47:13,320 --> 00:47:15,820
(Terreno da Equipe, Porão da Equipe)

981
00:47:15,820 --> 00:47:17,349
- É um cartão em branco.
- Sim.

982
00:47:17,349 --> 00:47:18,989
Eles jogaram muito seguro.

983
00:47:19,960 --> 00:47:22,630
(Os cartões pedra-tesoura-papel
decidirá o resultado.)

984
00:47:23,230 --> 00:47:25,900
(A equipe Basement revela a carta.)

985
00:47:32,239 --> 00:47:33,539
É uma carta de rock.

986
00:47:33,699 --> 00:47:36,139
- Eles usaram um cartão de rock.
- Eles usaram um cartão de rock.

987
00:47:36,139 --> 00:47:37,710
- O que?
- Uma carta de rock e uma carta em branco.

988
00:47:37,710 --> 00:47:38,940
Eles correram um risco.

989
00:47:40,579 --> 00:47:43,280
O resultado da segunda rodada é
Vitória da equipe Ground.

990
00:47:43,280 --> 00:47:44,510
(Team Ground venceu a segunda rodada.)

991
00:47:44,750 --> 00:47:46,719
Eles previram perfeitamente nossos movimentos.

992
00:47:46,880 --> 00:47:48,820
Eu não pensei que eles tocariam rock.

993
00:47:49,420 --> 00:47:51,449
Mas eles enviaram cartão em branco
e um cartão de rock.

994
00:47:51,550 --> 00:47:54,219
Foi a nossa perda total.
Eles nem usaram o Victory Card.

995
00:47:54,420 --> 00:47:57,059
Eles usaram um cartão de rock e nos incapacitaram.

996
00:47:57,260 --> 00:48:01,530
Isso nos colocou em desvantagem.

997
00:48:02,630 --> 00:48:05,840
O resultado da segunda rodada é
Vitória da equipe Ground.

998
00:48:07,170 --> 00:48:10,469
- Na Yeong precisa subir.
- Yeon Seung, seja mais ousado.

999
00:48:10,469 --> 00:48:13,710
(Cartões restantes,
Equipe Terreno versus Equipe Porão)

1000
00:48:13,809 --> 00:48:16,679
- Eles previram seu movimento.
- Eu sabia.

1001
00:48:16,679 --> 00:48:18,449
Um cartão de tesoura e um cartão em branco
eram muito previsíveis.

1002
00:48:18,449 --> 00:48:21,050
- Eles eram muito previsíveis.
- Deveria ter sido Cartão de Mudança.

1003
00:48:21,050 --> 00:48:23,619
- Deveria ter sido Cartão de Mudança.
- Alterar cartão.

1004
00:48:23,619 --> 00:48:25,420
Isso os colocaria em vantagem.

1005
00:48:25,420 --> 00:48:28,219
A equipe Ground não deveria estar muito feliz...

1006
00:48:28,889 --> 00:48:31,030
sobre ganhar uma rodada.

1007
00:48:31,030 --> 00:48:33,960
- Eles não têm um cartão de rock agora.
- Eles não têm um cartão de rock agora.

1008
00:48:34,260 --> 00:48:36,429
Se o Team Basement usar uma carta de tesoura,
eles não perderão.

1009
00:48:36,429 --> 00:48:39,070
Então decidimos economizar
Cartão de Vitória e Cartão de Mudança...

1010
00:48:39,070 --> 00:48:40,699
- e concorra com o cartão tesoura.
- Sim.

1011
00:48:40,699 --> 00:48:43,340
- Então estamos no Team Basement, certo?
- Sim.

1012
00:48:44,269 --> 00:48:46,980
Estamos do lado do Team Basement
por algum motivo.

1013
00:48:47,940 --> 00:48:50,050
É 1 a 0.

1014
00:48:50,980 --> 00:48:51,980
Decida agora.

1015
00:48:52,780 --> 00:48:54,320
- Isso é ruim.
- O que?

1016
00:48:54,449 --> 00:48:55,619
Eles jogaram isso.

1017
00:48:56,619 --> 00:48:57,989
- O que?
- Eles tocavam rock.

1018
00:48:57,989 --> 00:48:59,059
Eu não entendo.

1019
00:48:59,059 --> 00:49:01,059
Eles enviaram um cartão de rock e um cartão em branco.

1020
00:49:01,389 --> 00:49:03,829
Perdemos porque jogamos tesoura.

1021
00:49:05,460 --> 00:49:08,530
- Mas...
- Eles poderiam tocar rock.

1022
00:49:10,099 --> 00:49:12,900
Quando eu me preocupei com eles tocando rock,

1023
00:49:12,900 --> 00:49:14,400
ele disse que isso nunca aconteceria.

1024
00:49:14,400 --> 00:49:17,139
Enfrentamos um resultado tão inesperado...

1025
00:49:17,539 --> 00:49:19,710
na segunda rodada...

1026
00:49:19,940 --> 00:49:22,210
que ficamos muito confusos.

1027
00:49:22,880 --> 00:49:25,820
- Seriamente.
- Por que ele não ouviu o líder da sala?

1028
00:49:25,820 --> 00:49:27,820
O líder da sala está com raiva.

1029
00:49:28,380 --> 00:49:29,389
Seriamente.

1030
00:49:29,389 --> 00:49:30,519
(Enquanto isso, Equipe Ground)

1031
00:49:30,519 --> 00:49:31,590
Essa é uma boa ideia.

1032
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
O que devemos fazer?

1033
00:49:34,719 --> 00:49:36,159
Por que? Nós vencemos?

1034
00:49:36,159 --> 00:49:37,159
Ganhamos inesperadamente.

1035
00:49:37,489 --> 00:49:38,659
- O que?
- O que?

1036
00:49:40,300 --> 00:49:43,170
(Uma hora atrás)

1037
00:49:43,369 --> 00:49:44,429
Boa sorte.

1038
00:49:46,199 --> 00:49:47,500
- Boa sorte.
- Precisamos escapar...

1039
00:49:47,500 --> 00:49:48,940
dos grilos de camelo.

1040
00:49:49,570 --> 00:49:52,840
(Silêncio)

1041
00:49:52,840 --> 00:49:54,079
Vamos apenas perder.

1042
00:49:54,309 --> 00:49:57,050
Mas mesmo que eu diga isso...

1043
00:49:57,550 --> 00:49:58,679
- O quê?
- O que?

1044
00:49:58,949 --> 00:50:00,349
O que é que foi isso?

1045
00:50:00,880 --> 00:50:01,989
- Seriamente.
- Todos...

1046
00:50:01,989 --> 00:50:04,050
Eles concordaram em perder, mas venceram.

1047
00:50:04,050 --> 00:50:05,719
É sempre assim
com pedra-papel-tesoura.

1048
00:50:05,719 --> 00:50:08,019
Você vence se abandonar a ganância.
É estranho.

1049
00:50:09,190 --> 00:50:11,360
- É incrível.
- Você vence se abandonar a ganância.

1050
00:50:11,559 --> 00:50:12,860
É assustador se você pensar sobre isso.

1051
00:50:12,860 --> 00:50:14,360
Você quer perder para o outro time.

1052
00:50:14,730 --> 00:50:16,170
Mas você não pode perder.

1053
00:50:17,170 --> 00:50:18,199
Você não pode perder.

1054
00:50:18,869 --> 00:50:21,639
Você quer perder, mas continua ganhando.

1055
00:50:21,639 --> 00:50:24,210
- "Seu idiota!"
- É tão triste.

1056
00:50:24,570 --> 00:50:26,809
Você não pode perder, mesmo que queira.

1057
00:50:27,840 --> 00:50:29,550
Jogo sangrento é...

1058
00:50:29,550 --> 00:50:31,650
tudo sobre traição e política.

1059
00:50:31,650 --> 00:50:34,250
Mas dentro deste jogo,

1060
00:50:34,519 --> 00:50:37,820
moramos juntos por duas semanas.

1061
00:50:38,489 --> 00:50:40,260
Embora sejamos jogadores,

1062
00:50:40,860 --> 00:50:43,929
é impossível
deixar de fora sentimentos pessoais.

1063
00:50:43,929 --> 00:50:46,530
Não é que não queiramos vencer.

1064
00:50:47,429 --> 00:50:49,130
Eu quero vencer.
Eu quero ser o vencedor final.

1065
00:50:49,929 --> 00:50:53,469
Mas depois de ver Keun Woo
com dezenas de crostas nos membros,

1066
00:50:54,199 --> 00:50:55,340
simplesmente não conseguimos vencer.

1067
00:50:55,940 --> 00:50:57,670
Aqui está o importante.

1068
00:50:57,670 --> 00:50:59,340
Não deveríamos contar a eles...

1069
00:50:59,340 --> 00:51:01,710
- que perderemos para eles.
- Isso mesmo.

1070
00:51:01,710 --> 00:51:04,909
Não mostre seu lado suave. Aguente firme.

1071
00:51:04,909 --> 00:51:06,920
Vamos preservar o orgulho deles.

1072
00:51:07,380 --> 00:51:10,090
Uma carta de rock e uma carta em branco
ou um cartão de tesoura e um cartão em branco.

1073
00:51:10,090 --> 00:51:12,719
Acho que deveríamos fazer uma escolha básica.

1074
00:51:12,719 --> 00:51:13,789
OK. Vamos fazer isso.

1075
00:51:13,789 --> 00:51:17,989
Para ser sincero, não acho
eu queria perder...

1076
00:51:18,360 --> 00:51:20,130
em 100 por cento.

1077
00:51:20,800 --> 00:51:23,230
“Ainda assim, devemos vencer o Team Basement…”

1078
00:51:23,969 --> 00:51:25,500
"e fique aqui."

1079
00:51:25,500 --> 00:51:26,940
"Devíamos vencer."

1080
00:51:27,199 --> 00:51:31,239
Mas todos na equipe queriam perder.

1081
00:51:31,239 --> 00:51:33,380
Tive vontade de expressar meu desejo de vencer...

1082
00:51:33,739 --> 00:51:37,150
me eliminaria com certeza
devemos perder.

1083
00:51:37,449 --> 00:51:39,150
Então eu pensei...

1084
00:51:39,320 --> 00:51:43,719
que eu deveria bolar um plano
para voto de eliminação.

1085
00:51:44,250 --> 00:51:47,719
Até agora, joguei apenas
pela minha vitória.

1086
00:51:47,719 --> 00:51:50,829
Eu percebi que deveria ir
para o porão para fazer isso.

1087
00:51:51,030 --> 00:51:53,230
Algo importante
poderia aparecer lá mais tarde.

1088
00:51:53,429 --> 00:51:56,570
De qualquer forma, eu queria saber mais
sobre o jogo.

1089
00:51:56,570 --> 00:51:59,769
Fiquei surpreso
quando ouvi a sugestão.

1090
00:51:59,769 --> 00:52:03,409
Eu não poderia dizer não
por causa da atmosfera.

1091
00:52:03,409 --> 00:52:07,639
Mas eu senti que era
uma abordagem muito sentimental.

1092
00:52:07,809 --> 00:52:09,650
Então pensei,

1093
00:52:09,650 --> 00:52:14,719
"Eu não seria capaz
usar minhas habilidades no porão?"

1094
00:52:16,190 --> 00:52:18,719
Você não pode vencer pessoas assim.
Achei que seria um absurdo...

1095
00:52:18,920 --> 00:52:21,190
vencer para nosso conforto.

1096
00:52:21,989 --> 00:52:26,400
As chances de eu me tornar
um candidato à eliminação eram elevados.

1097
00:52:27,159 --> 00:52:28,900
Já que é pedra-papel-tesoura,

1098
00:52:28,900 --> 00:52:31,030
não podemos perder facilmente, mesmo que queiramos.

1099
00:52:31,670 --> 00:52:34,800
Mesmo se perdermos, terei uma chance.

1100
00:52:35,610 --> 00:52:39,710
(Uma situação repentina
faz com que eles tenham pensamentos diferentes.)

1101
00:52:39,710 --> 00:52:42,809
O resultado da segunda rodada é
Vitória da equipe Ground.

1102
00:52:43,150 --> 00:52:46,219
Terceira Rodada da Batalha Pedra-Papel-Tesoura
começa agora.

1103
00:52:46,820 --> 00:52:49,389
Deveríamos tentar salvar
Cartão de Vitória até o final.

1104
00:52:49,750 --> 00:52:51,590
Não precisamos usar o Victory Card.

1105
00:52:51,590 --> 00:52:54,289
Vamos apenas usar o Change Card
e não usar o Victory Card.

1106
00:52:54,389 --> 00:52:57,329
Acho que deveríamos usar o Change Card
porque se eles souberem que não temos,

1107
00:52:57,329 --> 00:52:59,099
eles usarão seu Cartão de Vitória.

1108
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
Precisamos usar o Change Card agora?

1109
00:53:01,030 --> 00:53:02,369
Não é uma má ideia usá-lo
nesta rodada.

1110
00:53:02,369 --> 00:53:04,369
Não faria mal nenhum mostrar a eles
que não temos isso.

1111
00:53:04,369 --> 00:53:05,800
Vamos usar o Change Card então.

1112
00:53:05,800 --> 00:53:07,670
Deveríamos ter usado isso na primeira rodada.

1113
00:53:08,239 --> 00:53:09,269
Quero dizer...

1114
00:53:10,110 --> 00:53:11,369
Eu não sei.

1115
00:53:12,880 --> 00:53:15,980
Você acha que eles usarão o Change Card
sabendo que usaremos o Victory Card?

1116
00:53:15,980 --> 00:53:18,409
Se usarmos nosso Cartão de Vitória,
eles podem aceitá-lo usando o Change Card.

1117
00:53:19,019 --> 00:53:22,190
Se eles decidirem usar o Change Card
e brincar de tesoura,

1118
00:53:22,190 --> 00:53:26,219
podemos usar um contra-ataque
com isso e vencer.

1119
00:53:26,219 --> 00:53:28,590
Se eles usarem Change Card nesta rodada,

1120
00:53:28,590 --> 00:53:30,590
então eles definitivamente usarão
Carta de Vitória na Quarta Rodada.

1121
00:53:30,590 --> 00:53:33,260
- Não há razão para ir para a quinta rodada.
- Certo.

1122
00:53:33,260 --> 00:53:35,530
Se você olhar para a nossa situação agora,

1123
00:53:35,530 --> 00:53:37,429
eles têm dois cartões de tesoura
e sobraram dois cartões de papel.

1124
00:53:37,429 --> 00:53:39,199
Um cartão de papel é inútil para nós.

1125
00:53:39,199 --> 00:53:41,739
Você entende o que quero dizer?
Ou perdemos ou empatamos.

1126
00:53:41,739 --> 00:53:44,570
Temos que nos livrar dos cartões de papel
para mudar. Se usarmos uma carta de rock,

1127
00:53:44,570 --> 00:53:47,079
podemos acabar perdendo.

1128
00:53:47,079 --> 00:53:48,909
Precisamos nos livrar dos cartões de papel.

1129
00:53:49,010 --> 00:53:51,849
- Porque podemos empatar ou vencer com isso.
- Certo.

1130
00:53:51,849 --> 00:53:54,380
Precisamos fazê-los usar
uma das cartas especiais da Terceira Rodada...

1131
00:53:54,380 --> 00:53:56,420
de modo que se empatarmos ou vencermos,
com certeza acabaremos vencendo.

1132
00:53:56,420 --> 00:54:00,159
Se quisermos vencer assim, precisamos
para saber se vão brincar de tesoura ou papel.

1133
00:54:01,559 --> 00:54:02,730
Honestamente...

1134
00:54:03,360 --> 00:54:06,199
(Pensando)

1135
00:54:06,199 --> 00:54:08,730
Cartão de Vitória... Cartão de Mudança...

1136
00:54:08,730 --> 00:54:10,869
Vamos com Change Card nesta rodada.

1137
00:54:11,369 --> 00:54:13,239
- Você quer ir com Change Card?
- Sim.

1138
00:54:13,239 --> 00:54:14,599
Em vez de usar um cartão?

1139
00:54:15,300 --> 00:54:17,969
Para o subsolo,
a combinação ideal...

1140
00:54:17,969 --> 00:54:19,739
seria um cartão de papel e um cartão de troco.

1141
00:54:19,739 --> 00:54:21,380
Se eles usarem um cartão de papel e um Change Card,

1142
00:54:21,380 --> 00:54:23,750
desde que o jogador oposto
não joga carta em branco novamente,

1143
00:54:23,750 --> 00:54:26,349
eles não perderão. É por isso que eu acho
eles usarão um cartão de papel e um cartão de troco.

1144
00:54:26,349 --> 00:54:27,849
Se houver empate, o jogo termina.

1145
00:54:28,219 --> 00:54:29,750
- Se empatarem, o jogo termina.
- Certo.

1146
00:54:29,750 --> 00:54:30,989
- Vai acabar.
- Exatamente.

1147
00:54:31,090 --> 00:54:33,260
Trocar cartão... Dos dois cartões...

1148
00:54:33,389 --> 00:54:35,360
- Deveríamos usar o Change Card.
- Alguém está ouvindo.

1149
00:54:35,389 --> 00:54:37,530
- Bondade.
- Eles provavelmente irão usá-lo.

1150
00:54:37,760 --> 00:54:40,230
A aposta mais segura para nós
é usar o Change Card.

1151
00:54:41,760 --> 00:54:44,429
Por que alguém fugiu
depois de ficar lá?

1152
00:54:46,599 --> 00:54:49,670
Jun Young, eu ouvi
sobre o que eles estavam falando,

1153
00:54:49,670 --> 00:54:51,210
e acho que eles vão usar
seu cartão de mudança.

1154
00:54:51,440 --> 00:54:53,639
Vamos usar o Victory Card então.

1155
00:54:53,639 --> 00:54:55,179
Não tenho 100 por cento de certeza.

1156
00:54:55,550 --> 00:54:57,380
Pelo que ouvi, eles estão brincando
papel e cartão de mudança.

1157
00:54:57,380 --> 00:55:00,050
- Então vamos brincar de tesoura.
- Tesoura?

1158
00:55:00,219 --> 00:55:02,519
- Tudo bem?
- Concordo.

1159
00:55:02,519 --> 00:55:05,389
Não se preocupe muito.
Se nossa previsão estiver errada,

1160
00:55:05,389 --> 00:55:07,159
- podemos simplesmente perder.
- Não há nada que possamos fazer.

1161
00:55:07,159 --> 00:55:08,420
- Não se preocupe com isso.
- OK.

1162
00:55:08,519 --> 00:55:09,630
Tudo bem.

1163
00:55:09,630 --> 00:55:11,590
Na Yeong quer subir.

1164
00:55:11,590 --> 00:55:12,929
Não se trata de perder.

1165
00:55:13,230 --> 00:55:15,699
- Você disse que me levaria para cima.
- Certo.

1166
00:55:15,699 --> 00:55:17,070
(Aturdido)

1167
00:55:17,070 --> 00:55:18,130
Espere.

1168
00:55:18,130 --> 00:55:19,139
(Rindo)

1169
00:55:19,139 --> 00:55:20,969
Sinto muito. Estou fazendo o meu melhor.

1170
00:55:20,969 --> 00:55:23,239
Ele disse que a levaria para cima
não importa o que aconteça.

1171
00:55:23,840 --> 00:55:25,510
Um representante para a terceira rodada...

1172
00:55:25,510 --> 00:55:27,710
entrará na sala de votação
no tempo determinado...

1173
00:55:27,710 --> 00:55:29,510
para entregar seus cartões.

1174
00:55:29,650 --> 00:55:30,949
- Vamos.
- OK.

1175
00:55:33,750 --> 00:55:35,590
Acho que eles vão jogar papel.

1176
00:55:35,750 --> 00:55:37,489
Mas eles também jogarão Change Card?

1177
00:55:37,489 --> 00:55:39,289
(A chave é
se existe um cartão de mudança ou não.)

1178
00:55:39,289 --> 00:55:43,389
Por favor coloque um cartão pedra-papel-tesoura
à esquerda.

1179
00:55:47,360 --> 00:55:50,429
Coloque um cartão especial à direita.

1180
00:55:53,739 --> 00:55:56,170
Revele as cartas pedra-papel-tesoura
à esquerda.

1181
00:56:03,050 --> 00:56:04,710
(Como esperado, o Team Ground joga tesoura.)

1182
00:56:04,710 --> 00:56:08,650
Equipe Ground joga tesoura.
A equipe Basement joga papel.

1183
00:56:08,849 --> 00:56:10,989
Eles jogaram Change Card ou não?

1184
00:56:11,050 --> 00:56:13,820
Eles podem ganhar se usarem o Change Card
e Team Ground usaram cartão em branco.

1185
00:56:14,219 --> 00:56:16,489
Continuaremos e revelaremos
o cartão à direita.

1186
00:56:20,159 --> 00:56:22,300
(A equipe Ground jogou carta em branco.)

1187
00:56:22,300 --> 00:56:24,400
A equipe Ground joga carta em branco.

1188
00:56:25,369 --> 00:56:26,500
- Alterar cartão.
- Mudar cartão?

1189
00:56:26,500 --> 00:56:27,739
- Mudar cartão?
- Por favor.

1190
00:56:28,000 --> 00:56:29,340
(Park Ji Min é o mais curioso
sobre os resultados.)

1191
00:56:29,340 --> 00:56:30,840
Eu estava tão curioso.

1192
00:56:30,840 --> 00:56:33,739
O mordomo tinha uma voz alta,
então eu podia ouvir tudo.

1193
00:56:33,739 --> 00:56:35,909
(Ouvindo com atenção)

1194
00:56:36,309 --> 00:56:37,409
O time Basement joga...

1195
00:56:38,610 --> 00:56:41,579
- Por que você buzinaria isso?
- Por que você está fazendo isso?

1196
00:56:41,579 --> 00:56:43,590
- Você tem que nos mostrar.
- Você vai nos mostrar em 15 segundos.

1197
00:56:51,460 --> 00:56:52,530
Perdemos?

1198
00:56:52,760 --> 00:56:55,130
- Perdemos?
- Sim.

1199
00:56:55,199 --> 00:56:56,500
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

1200
00:56:56,599 --> 00:56:58,929
- Eles jogaram Carta em Branco.
- Carta de Vitória?

1201
00:56:58,929 --> 00:57:00,000
Cartão em branco? De novo?

1202
00:57:00,000 --> 00:57:01,440
- Eles jogaram Carta em Branco...
- Com uma tesoura?

1203
00:57:01,539 --> 00:57:02,769
e a tesoura.

1204
00:57:02,769 --> 00:57:03,809
(As cartas do Team Ground eram
Cartão em branco e um cartão de tesoura.)

1205
00:57:04,110 --> 00:57:07,340
Vamos usar o Change Card então.
Deveríamos ter usado isso na primeira rodada.

1206
00:57:07,340 --> 00:57:08,809
Se usarmos o Change Card agora,
haverá muitas variáveis.

1207
00:57:08,809 --> 00:57:10,480
- Se usarmos agora, poderemos vencer novamente.
- Se usarmos agora,

1208
00:57:10,480 --> 00:57:12,519
podemos vencer novamente.
Podemos vencer porque usamos isso.

1209
00:57:12,820 --> 00:57:14,420
Desde que começamos com Blank Card,

1210
00:57:14,420 --> 00:57:16,449
- vamos continuar com isso.
- Ok, vamos fazer isso.

1211
00:57:16,449 --> 00:57:18,389
Pelo que ouvi, eles estão brincando
papel e cartão de mudança.

1212
00:57:18,389 --> 00:57:20,789
- Então vamos brincar de tesoura.
- Tesoura?

1213
00:57:20,789 --> 00:57:24,460
Eles ouviram sua estratégia,
então eles poderiam perder para eles.

1214
00:57:24,460 --> 00:57:26,460
Com base em suas personalidades,

1215
00:57:26,460 --> 00:57:28,659
Acho que eles pensariam em Cartão de Vitória...

1216
00:57:28,659 --> 00:57:30,570
é mais importante que o Change Card.

1217
00:57:30,570 --> 00:57:32,099
Eu acho que eles vão salvar
seu Cartão de Vitória.

1218
00:57:32,099 --> 00:57:33,900
Então eu acho que eles vão usar
Troque o cartão desta vez.

1219
00:57:33,969 --> 00:57:36,869
Se eles usarem Change Card
e um cartão de tesoura,

1220
00:57:36,869 --> 00:57:41,340
há um total de quatro combinações
isso nos beneficiaria...

1221
00:57:41,340 --> 00:57:44,650
- se jogássemos com eles.
- Certo.

1222
00:57:44,650 --> 00:57:46,179
Eles vão usar o Change Card
desta vez.

1223
00:57:47,320 --> 00:57:51,090
A equipe Basement joga carta em branco.
A equipe Ground joga carta em branco.

1224
00:57:51,090 --> 00:57:53,019
Equipe Ground vence.

1225
00:57:53,690 --> 00:57:55,289
Nós não esperávamos isso.

1226
00:57:55,360 --> 00:57:56,760
Então o que aconteceu?

1227
00:57:56,760 --> 00:57:58,389
- Fomos contra-atacados?
- Sim.

1228
00:57:58,389 --> 00:57:59,599
- Fomos atingidos com muita força.
- Sim.

1229
00:57:59,599 --> 00:58:00,829
Isso é uma loucura.

1230
00:58:03,000 --> 00:58:05,699
Assim que ouvi, "Team Ground vence",

1231
00:58:07,300 --> 00:58:09,769
Fiquei muito feliz em saber que vencemos.

1232
00:58:09,769 --> 00:58:12,510
Eu disse: "Estamos com problemas"

1233
00:58:12,840 --> 00:58:15,980
mas não consegui esconder meu sorriso.

1234
00:58:16,210 --> 00:58:17,750
Equipe Ground vence.

1235
00:58:17,750 --> 00:58:18,949
(Ao ouvir que o Team Ground venceu...)

1236
00:58:18,949 --> 00:58:21,650
(O quê? Esse é Keun Woo.)

1237
00:58:23,050 --> 00:58:24,389
Keun Woo!

1238
00:58:24,920 --> 00:58:27,519
(Ela não conseguia esconder sua felicidade.)

1239
00:58:28,989 --> 00:58:30,230
Os resultados saíram?

1240
00:58:30,230 --> 00:58:31,230
(Ela vê seus companheiros de equipe tardiamente.)

1241
00:58:31,590 --> 00:58:34,300
(Ela muda de atitude.)

1242
00:58:34,460 --> 00:58:37,300
- O quê?
- Acabei de ouvir isso...

1243
00:58:37,829 --> 00:58:40,469
(Suspirando)

1244
00:58:40,469 --> 00:58:41,599
Nós vencemos.

1245
00:58:43,340 --> 00:58:46,880
O resultado da terceira rodada é
Vitória da equipe Ground.

1246
00:58:46,880 --> 00:58:47,980
(Batalha Pedra-Papel-Tesoura)

1247
00:58:47,980 --> 00:58:54,280
(Cartões restantes,
Equipe Terreno versus Equipe Porão)

1248
00:58:54,420 --> 00:58:56,420
A estratégia para vencer
a pedra-papel-tesoura...

1249
00:58:56,420 --> 00:59:00,389
é tentar perder para o adversário. Certo?

1250
00:59:00,719 --> 00:59:03,690
“Se você tentar viver, você morrerá.
Se você tentar morrer, você viverá."

1251
00:59:03,690 --> 00:59:05,530
Este ditado está sendo vivido aqui mesmo.

1252
00:59:06,099 --> 00:59:07,130
Estou ficando confuso.

1253
00:59:07,760 --> 00:59:09,099
O que eles jogaram? Conte-nos.

1254
00:59:09,099 --> 00:59:10,800
- O que eles jogaram?
- Acho que a estratégia deles é semelhante.

1255
00:59:10,800 --> 00:59:13,869
- Eles jogaram Blank Card novamente.
- Realmente?

1256
00:59:13,869 --> 00:59:15,769
Eu acho que esse time...

1257
00:59:16,340 --> 00:59:17,510
está tentando perder também.

1258
00:59:17,909 --> 00:59:20,739
Na Yeong suspirou profundamente
quando ela saiu da sala...

1259
00:59:20,739 --> 00:59:22,039
ao ouvir os resultados.

1260
00:59:22,039 --> 00:59:23,610
- Eles estão tentando vencer então.
- Eles estão tentando vencer.

1261
00:59:23,610 --> 00:59:25,150
Eles estão tentando vencer, mas...

1262
00:59:25,150 --> 00:59:28,349
Se eles realmente querem perder para eles,
eles poderiam conversar com eles.

1263
00:59:28,349 --> 00:59:30,289
O Team Ground quer ganhar ou perder?

1264
00:59:30,289 --> 00:59:32,090
Eu não entendo isso de jeito nenhum.

1265
00:59:32,659 --> 00:59:34,219
Acho que deveríamos...

1266
00:59:35,260 --> 00:59:38,230
- converse com eles sem incomodá-los.
- Falar com eles?

1267
00:59:38,230 --> 00:59:40,300
- Certo.
- Acho que esse método...

1268
00:59:40,300 --> 00:59:41,829
- seria nossa melhor aposta.
- Certo.

1269
00:59:42,030 --> 00:59:44,969
Mesmo que eu tenha que correr o risco
de ofender Keun Woo,

1270
00:59:44,969 --> 00:59:46,940
- Vou mencionar isso calmamente...
- Eu acho...

1271
00:59:46,940 --> 00:59:49,969
- Acho que você deveria ir em frente e fazer isso.
- e faça essa oferta.

1272
00:59:52,309 --> 00:59:55,639
Vamos pensar nas possibilidades
em que podemos vencer as próximas duas rodadas.

1273
00:59:55,949 --> 00:59:58,849
Temos que usar o Change Card
na próxima rodada.

1274
00:59:59,480 --> 01:00:00,579
Não importa o que aconteça.

1275
01:00:00,619 --> 01:00:04,019
- Eles não podem usar seu Cartão de Vitória agora.
- Por que não?

1276
01:00:04,019 --> 01:00:05,750
Eles vão pensar que usaremos o Change Card
e pegue.

1277
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
O mesmo não se aplica a nós também?

1278
01:00:08,360 --> 01:00:09,730
Também não podemos usá-lo.

1279
01:00:10,329 --> 01:00:14,530
Eu acho que todos eles estão olhando para isso
de uma forma simples.

1280
01:00:14,960 --> 01:00:17,429
Como eles continuaram usando o Cartão em Branco,

1281
01:00:17,429 --> 01:00:18,670
eles podem tentar algo diferente.

1282
01:00:20,139 --> 01:00:23,670
Não deveríamos ir com o Change Card
e um cartão de papel nesta rodada?

1283
01:00:23,670 --> 01:00:26,010
A combinação racional é
Change Card e um cartão de papel.

1284
01:00:26,380 --> 01:00:28,010
Eu gostaria de usar o Victory Card.

1285
01:00:28,739 --> 01:00:30,010
- Agora mesmo?
- Sim.

1286
01:00:30,409 --> 01:00:31,480
O que você acha?

1287
01:00:31,480 --> 01:00:33,980
Acho que não há problema em usar o Victory Card.

1288
01:00:34,119 --> 01:00:37,190
Concordo. Não temos muita chance
de vencer agora.

1289
01:00:37,489 --> 01:00:40,320
O que você acha?
Carta de Vitória e uma carta de rock?

1290
01:00:40,690 --> 01:00:43,130
Se usarmos o Victory Card,
o outro não tem sentido.

1291
01:00:43,130 --> 01:00:44,730
O rock é uma carta sem sentido para nós?

1292
01:00:44,730 --> 01:00:46,829
Não, eles podem brincar de tesoura novamente.

1293
01:00:46,960 --> 01:00:48,760
Se eles também usarem o Victory Card,

1294
01:00:48,760 --> 01:00:51,170
a única maneira de vencermos
se jogam tesoura é jogando pedra.

1295
01:00:51,599 --> 01:00:53,340
- Se nós dois usarmos o Victory Card?
- Sim.

1296
01:00:53,340 --> 01:00:54,840
Nesse caso, usando o Victory Card
e uma carta de rock é melhor.

1297
01:00:55,070 --> 01:00:56,340
Keun Woo.

1298
01:00:56,940 --> 01:00:59,170
- Sim?
- Podemos conversar um pouco?

1299
01:00:59,170 --> 01:01:00,309
- Claro.
- OK.

1300
01:01:01,039 --> 01:01:03,809
- Você sabe que eu nunca te ofenderia. Certo?
- Certo.

1301
01:01:03,809 --> 01:01:05,920
Sinto muito em dizer isso.

1302
01:01:06,349 --> 01:01:10,519
Estamos preocupados com Na Yeong e Tae Kyun.

1303
01:01:10,519 --> 01:01:11,619
Para ser completamente honesto.

1304
01:01:12,219 --> 01:01:15,059
Perderemos as rodadas restantes...

1305
01:01:15,059 --> 01:01:17,590
e desça.
Estou sendo completamente honesto com você.

1306
01:01:17,590 --> 01:01:20,260
- Não.
- Meu Deus.

1307
01:01:20,599 --> 01:01:22,400
O que é isso?

1308
01:01:22,530 --> 01:01:23,969
- Espere.
- Seriamente.

1309
01:01:23,969 --> 01:01:25,130
Não podemos prever nada.

1310
01:01:25,130 --> 01:01:26,840
Por que ele recusaria isso?

1311
01:01:26,840 --> 01:01:29,940
- Não podemos prever nada com eles.
- Isso é sério...

1312
01:01:30,070 --> 01:01:32,210
- Ok. Não se ofenda.
- OK.

1313
01:01:32,210 --> 01:01:34,340
- Isso não serve.
- Eu entendo.

1314
01:01:34,340 --> 01:01:36,679
- Eles também não iriam querer isso.
- OK.

1315
01:01:37,880 --> 01:01:39,449
Fiquei grato pelo pensamento,

1316
01:01:40,349 --> 01:01:42,650
mas eu recusei.

1317
01:01:43,250 --> 01:01:46,090
Se eles acabassem lá embaixo,

1318
01:01:46,090 --> 01:01:48,019
como poderíamos dormir aqui?

1319
01:01:48,289 --> 01:01:50,929
Isso é o que eu disse.

1320
01:01:50,929 --> 01:01:53,059
- Jae Il...
- O que é isso?

1321
01:01:53,059 --> 01:01:55,460
disseram que continuaram tentando perder,

1322
01:01:55,460 --> 01:01:56,730
mas eles continuaram vencendo.

1323
01:01:56,730 --> 01:01:58,530
Eles estavam tentando perder?

1324
01:01:58,730 --> 01:02:01,840
Eu te disse que perderíamos pensando demais
isso com aqueles punks simplórios.

1325
01:02:02,139 --> 01:02:03,539
Isso é uma loucura.

1326
01:02:03,539 --> 01:02:04,969
Então eu disse...

1327
01:02:04,969 --> 01:02:06,809
- Isto é como uma comédia.
- Estou sem palavras.

1328
01:02:06,809 --> 01:02:09,010
Eu disse a eles que recusamos
ganhar assim.

1329
01:02:09,010 --> 01:02:10,110
Isso não nos faria sentir bem.

1330
01:02:10,110 --> 01:02:12,409
Qual é o sentido de vir aqui
depois de vencer daquele jeito?

1331
01:02:12,409 --> 01:02:15,449
Para ser sincero, pensei que
se eles estão dispostos a perder por nós,

1332
01:02:18,050 --> 01:02:20,789
não seria bom vencer e subir?

1333
01:02:20,789 --> 01:02:22,260
Isso é o que eu pensei.

1334
01:02:23,630 --> 01:02:26,199
Mas eu não pude dizer nada
por causa da atmosfera geral.

1335
01:02:26,429 --> 01:02:30,170
Eu não tenho nenhum sentimento
em direção às pessoas lá em cima...

1336
01:02:30,329 --> 01:02:32,070
mesmo agora.

1337
01:02:32,599 --> 01:02:34,670
Então só pensei em ganhar...

1338
01:02:34,670 --> 01:02:36,369
e subindo.

1339
01:02:36,969 --> 01:02:39,139
Vamos jogar a próxima rodada
e veja os resultados.

1340
01:02:39,139 --> 01:02:40,840
- Eles são simples?
- Sim.

1341
01:02:41,110 --> 01:02:44,250
Estávamos sentados aqui pensando
fomos contra-atacados.

1342
01:02:44,349 --> 01:02:45,380
- Eu sei.
- Sinceramente...

1343
01:02:45,380 --> 01:02:46,449
- O que é isso?
- Acontece que...

1344
01:02:46,449 --> 01:02:48,820
estávamos apenas sendo enganados
por algo realmente simples.

1345
01:02:48,820 --> 01:02:50,920
- Isso é possível.
- Como estávamos conversando,

1346
01:02:50,920 --> 01:02:53,519
Acho que deveríamos usar o Victory Card
e um cartão de rock.

1347
01:02:53,789 --> 01:02:55,320
Então vamos simplificar as coisas.

1348
01:02:55,320 --> 01:02:57,889
- Vá com Victory Card e um rock card.
- OK. Vamos fazer isso.

1349
01:02:58,429 --> 01:02:59,860
Eu tive problemas. Ele disse não.

1350
01:02:59,860 --> 01:03:01,300
- Certo?
- Eu tive problemas.

1351
01:03:01,460 --> 01:03:03,800
Na Yeong e Tae Kyun
ambos não gostam disso.

1352
01:03:03,800 --> 01:03:06,139
Eles queriam vencer de forma justa e honesta.

1353
01:03:06,340 --> 01:03:07,900
O que devemos fazer?

1354
01:03:08,900 --> 01:03:10,670
Por que continuamos vencendo?

1355
01:03:10,909 --> 01:03:13,139
- Acabamos de lançar o que quer que seja.
- Por que continuamos ganhando?

1356
01:03:13,139 --> 01:03:14,380
Estaria tudo bem
se foram 2 vitórias e 1 derrota,

1357
01:03:14,380 --> 01:03:16,150
- mas são 2 vitórias e 1 empate.
- São 2 vitórias e 1 empate.

1358
01:03:16,150 --> 01:03:17,780
Minha cabeça está começando a doer.

1359
01:03:17,780 --> 01:03:20,820
Eu tinha 99% de certeza de que Keun Woo...

1360
01:03:20,820 --> 01:03:23,519
rejeitaria essa oferta.

1361
01:03:23,519 --> 01:03:25,719
Então eu sabia que ele diria isso.

1362
01:03:25,719 --> 01:03:28,219
Achei que poderíamos acabar vencendo.

1363
01:03:28,789 --> 01:03:31,630
Se vencermos, isso significa que há
uma chance de 100 por cento de eu não voltar para casa.

1364
01:03:31,630 --> 01:03:35,530
Acho que o outro time usará
Carta da Vitória.

1365
01:03:35,530 --> 01:03:37,030
- Vamos esperar que eles usem.
- Ou eles poderiam distorcer...

1366
01:03:37,030 --> 01:03:39,070
e use o cartão de mudança
para jogar contra o nosso Cartão de Vitória.

1367
01:03:39,070 --> 01:03:41,400
- Acho que eles vão usar isso agora.
- Certo. Eu também acho.

1368
01:03:41,400 --> 01:03:44,440
Eles previram que o Team Basement
usará Victory Card e uma tesoura.

1369
01:03:46,210 --> 01:03:48,039
Vamos fazer a partida.

1370
01:03:48,039 --> 01:03:49,449
OK. Vamos.

1371
01:03:49,449 --> 01:03:51,010
- Vamos jogar.
- OK.

1372
01:03:53,119 --> 01:03:54,550
Nossa, estou tão nervoso.

1373
01:03:54,550 --> 01:03:55,550
(Ansioso)

1374
01:03:56,820 --> 01:04:01,019
Por favor coloque um cartão pedra-papel-tesoura
à esquerda.

1375
01:04:01,690 --> 01:04:05,659
Coloque um cartão especial à direita.

1376
01:04:05,659 --> 01:04:08,460
Continuaremos e revelaremos
o cartão à direita.

1377
01:04:10,699 --> 01:04:13,099
O Team Basement joga a Carta de Vitória.

1378
01:04:13,400 --> 01:04:14,940
Vai acabar
se ambos jogarem a Carta de Vitória.

1379
01:04:14,940 --> 01:04:16,769
Eles não deveriam usar nada.

1380
01:04:16,909 --> 01:04:19,579
O andar térreo joga Carta em Branco.

1381
01:04:19,579 --> 01:04:20,940
- Eles...
- Eles usaram cartão em branco.

1382
01:04:20,940 --> 01:04:22,409
- Isso mesmo.
- Felizmente, eles usaram cartão em branco.

1383
01:04:22,409 --> 01:04:26,320
Eu me perguntei por que pensamos demais em tudo
para jogar até agora.

1384
01:04:26,320 --> 01:04:28,619
Devíamos ter simplificado.

1385
01:04:28,619 --> 01:04:32,190
Nós só precisávamos ser simples
e pense nisso de uma forma unidimensional.

1386
01:04:32,190 --> 01:04:35,019
Tudo parecia ter sido em vão,
mas também fiquei feliz.

1387
01:04:35,420 --> 01:04:39,090
O resultado da Quarta Rodada é
Vitória da equipe Basement.

1388
01:04:39,090 --> 01:04:40,360
(Batalha Pedra-Papel-Tesoura)

1389
01:04:40,360 --> 01:04:46,639
(Cartões restantes,
Equipe Terreno versus Equipe Porão)

1390
01:04:46,940 --> 01:04:50,210
Quinta Rodada da Batalha Pedra-Papel-Tesoura
começa agora.

1391
01:04:50,469 --> 01:04:52,409
Estou sem palavras.

1392
01:04:52,409 --> 01:04:53,610
Basta fazer o que quiser.

1393
01:04:53,610 --> 01:04:56,079
Eu estou bem com qualquer coisa.

1394
01:04:56,780 --> 01:04:59,309
Vamos apenas com os resultados.

1395
01:04:59,309 --> 01:05:00,449
OK.

1396
01:05:00,780 --> 01:05:03,590
Vou pedir a eles que me digam
quando estiverem prontos, para que possamos ir juntos.

1397
01:05:03,619 --> 01:05:05,389
Basta seguir em frente rapidamente.

1398
01:05:06,389 --> 01:05:08,360
Foi uma situação irônica.

1399
01:05:08,360 --> 01:05:10,530
Eles continuaram tentando perder para nós.

1400
01:05:10,530 --> 01:05:13,300
Já que foi esse o caso,
a combinação...

1401
01:05:13,300 --> 01:05:15,760
eles podem jogar para nós ganharmos...

1402
01:05:15,760 --> 01:05:17,769
está jogando Victory Card
quando jogamos Change Card.

1403
01:05:17,769 --> 01:05:20,199
Então pegaremos o cartão deles
e serão 2 vitórias, 2 derrotas e 1 empate.

1404
01:05:20,199 --> 01:05:22,539
Então jogaríamos outra rodada.

1405
01:05:22,539 --> 01:05:25,039
Eu não queria acabar perdendo...

1406
01:05:25,210 --> 01:05:26,980
só porque sabíamos
eles estavam tentando perder para nós.

1407
01:05:27,039 --> 01:05:28,409
Eles têm um cartão de mudança, certo?

1408
01:05:28,409 --> 01:05:30,510
Eles fazem, mas não acho que eles vão usá-lo.

1409
01:05:30,980 --> 01:05:32,750
Acho que eles vão brincar de tesoura.

1410
01:05:32,750 --> 01:05:35,380
- Acho que deveríamos jogar papel.
- Certo. Vamos fazer isso.

1411
01:05:35,380 --> 01:05:37,489
- Acho que é melhor ir com segurança.
- Já que eles têm papel e tesoura...

1412
01:05:37,489 --> 01:05:40,389
Há algo mais que
precisamos considerar para esta próxima rodada.

1413
01:05:40,389 --> 01:05:42,889
Já que dissemos a eles que queríamos perder,

1414
01:05:42,889 --> 01:05:45,860
temos que pensar em vencer
para perder nesta rodada.

1415
01:05:45,860 --> 01:05:47,199
Temos que pensar em vencer?

1416
01:05:47,199 --> 01:05:49,329
Essa equipe fará o seu melhor
não importa o que aconteça.

1417
01:05:49,670 --> 01:05:53,070
Se eles querem perder,
eles têm que continuar jogando assim.

1418
01:05:53,070 --> 01:05:55,440
É porque eles sabem disso
eles querem perder.

1419
01:05:55,440 --> 01:05:57,170
Então eles jogarão suas cartas
com essa expectativa.

1420
01:05:57,170 --> 01:05:59,579
Mas se eles pensam em vencer,
isso vai mudar as coisas novamente.

1421
01:05:59,579 --> 01:06:01,579
- Certo.
- Eles estão tentando ser atenciosos.

1422
01:06:01,579 --> 01:06:04,150
Como a outra equipe está determinada a vencer,
eles querem jogar junto.

1423
01:06:04,150 --> 01:06:06,280
Não. Não tenham consideração um pelo outro.

1424
01:06:06,280 --> 01:06:08,150
Se o Team Basement vencer esta rodada,

1425
01:06:08,150 --> 01:06:10,190
eles vão para horas extras
e jogue uma partida...

1426
01:06:10,190 --> 01:06:12,190
de pedra-papel-tesoura
sem os cartões especiais.

1427
01:06:12,389 --> 01:06:15,420
Se o Team Ground vencer ou empatar,
o jogo terminará.

1428
01:06:15,420 --> 01:06:19,659
Por favor coloque um cartão pedra-papel-tesoura
à esquerda.

1429
01:06:25,969 --> 01:06:29,539
Vamos continuar
com a colocação de um cartão especial à direita.

1430
01:06:29,739 --> 01:06:31,809
Revele as cartas pedra-papel-tesoura
à esquerda.

1431
01:06:34,409 --> 01:06:35,980
(O Team Basement jogou tesoura
como o Team Ground esperava?)

1432
01:06:35,980 --> 01:06:37,309
Um cartão de tesoura e um cartão de troco?

1433
01:06:43,019 --> 01:06:45,449
Continuaremos e revelaremos
o cartão à direita.

1434
01:06:45,949 --> 01:06:47,219
Desde que não seja Cartão de Troco.

1435
01:06:47,719 --> 01:06:48,760
OK.

1436
01:06:48,760 --> 01:06:51,760
(Que carta cada equipe jogou?)

1437
01:06:53,360 --> 01:06:58,269
(Expressões de Tae Kyun e Seo Hyun
são difíceis de ler.)

1438
01:07:04,039 --> 01:07:05,940
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

1439
01:07:05,940 --> 01:07:08,110
- Seo Hyun. Entre rapidamente.
- O que?

1440
01:07:08,110 --> 01:07:10,679
- Nós vencemos. Nós vencemos?
- Perdemos?

1441
01:07:11,579 --> 01:07:13,320
- Eles não anunciaram?
- Não.

1442
01:07:13,980 --> 01:07:15,349
- Nós vencemos?
- Foi um empate?

1443
01:07:15,349 --> 01:07:16,789
Foi um empate.

1444
01:07:20,019 --> 01:07:22,659
Eu acho que eles vão jogar Victory Card
para que possamos jogar Change Card.

1445
01:07:22,860 --> 01:07:24,760
Vamos fazer 2 a 2
usando Change Card e um cartão de papel.

1446
01:07:24,760 --> 01:07:27,059
Um jogo normal de pedra-papel-tesoura
é apenas baseado na sorte.

1447
01:07:27,300 --> 01:07:29,159
Então será apenas um jogo
de pedra-papel-tesoura.

1448
01:07:29,730 --> 01:07:32,429
Acho que não deveríamos jogar nada.

1449
01:07:32,429 --> 01:07:34,639
Nós dois só temos papel e tesoura,
então é melhor jogar Blank Card.

1450
01:07:34,639 --> 01:07:36,340
- Vamos jogar papel então.
- Se quisermos perder.

1451
01:07:37,010 --> 01:07:38,539
- Sem chance.
- Papel?

1452
01:07:38,539 --> 01:07:40,179
- Team Basement joga papel.
- Papel.

1453
01:07:40,179 --> 01:07:42,340
- Team Ground joga papel.
- Ambos jogaram papel.

1454
01:07:42,409 --> 01:07:44,750
Continuaremos e revelaremos
o cartão à direita.

1455
01:07:47,219 --> 01:07:49,690
O Team Basement joga Change Card.

1456
01:07:49,820 --> 01:07:51,820
A equipe Ground joga carta em branco.

1457
01:07:52,449 --> 01:07:54,190
O resultado é um empate.

1458
01:07:54,389 --> 01:07:56,159
O jogo geral é um empate
ou apenas esta rodada?

1459
01:07:56,159 --> 01:07:57,429
- Só esta rodada.
- Essa rodada foi um empate?

1460
01:07:57,429 --> 01:07:59,329
- Acabou. Estamos com problemas.
- Acabou.

1461
01:07:59,329 --> 01:08:00,800
- Nós empatamos.
- Nós empatamos?

1462
01:08:00,800 --> 01:08:02,800
- Sim. Nós empatamos.
- Então perdemos?

1463
01:08:02,800 --> 01:08:04,599
- Perdemos.
- Acho que devemos nos preparar para descer.

1464
01:08:04,599 --> 01:08:07,800
- "Devíamos nos preparar para descer."
- Isso significa que um deles tem que ir.

1465
01:08:07,800 --> 01:08:09,969
(Alguém no porão
será eliminado.)

1466
01:08:09,969 --> 01:08:11,840
Isso significa
que Jung Keun Woo está indo embora?

1467
01:08:11,840 --> 01:08:13,909
Ele disse que eles deveriam votar nele.

1468
01:08:14,340 --> 01:08:17,480
Team Ground tem 2 vitórias, 2 empates,
e 1 derrota.

1469
01:08:17,679 --> 01:08:21,179
Team Basement tem 1 vitória, 2 empates,
e 2 derrotas.

1470
01:08:21,449 --> 01:08:24,449
O vencedor final
de Batalha Pedra-Papel-Tesoura...

1471
01:08:24,789 --> 01:08:26,559
é o terreno da equipe.

1472
01:08:26,820 --> 01:08:28,960
- No momento em que você pensa demais, você perde.
- Certo.

1473
01:08:28,960 --> 01:08:31,030
Mas o Team Basement não tem escolha
mas pensar demais.

1474
01:08:31,030 --> 01:08:32,489
Porque eles querem vencer.

1475
01:08:32,489 --> 01:08:34,099
Mas como o Team Ground quer perder,

1476
01:08:34,099 --> 01:08:36,199
eles não pensaram muito nisso...

1477
01:08:36,199 --> 01:08:39,170
e eles jogaram as coisas como estão
para que pudessem perder.

1478
01:08:39,170 --> 01:08:40,599
Em última análise, esta foi uma estratégia vencedora.

1479
01:08:40,599 --> 01:08:43,969
O mais triste foi quando eles pensaram...

1480
01:08:43,969 --> 01:08:45,639
eles foram atingidos
com tantos contra-ataques,

1481
01:08:45,639 --> 01:08:47,139
a outra equipe estava realmente tentando
perder.

1482
01:08:47,139 --> 01:08:48,880
Foi muito triste quando eles perceberam isso.

1483
01:08:48,880 --> 01:08:51,679
O Team Ground nunca usou seu Cartão de Vitória.

1484
01:08:51,809 --> 01:08:53,420
- Eles não usaram seus cartões especiais.
- Eles não fizeram.

1485
01:08:53,420 --> 01:08:54,679
Eles venceram sem usá-los.

1486
01:08:54,679 --> 01:08:56,449
Eles também não usaram o cartão de mudança.

1487
01:08:57,420 --> 01:08:59,420
A equipe Ground venceu,

1488
01:08:59,420 --> 01:09:01,960
então eles não vão trocar de lugar
com Equipe Porão.

1489
01:09:02,260 --> 01:09:04,659
Os cinco jogadores no porão...

1490
01:09:04,659 --> 01:09:06,530
perdi,

1491
01:09:06,530 --> 01:09:08,400
então eles devem fazer o voto de eliminação.

1492
01:09:08,400 --> 01:09:12,429
Como resultado, um deles será
o primeiro deportado da Mansão Sangrenta.

1493
01:09:12,429 --> 01:09:15,900
O piso do porão
começará a votar em breve.

1494
01:09:20,079 --> 01:09:22,039
Vamos começar a votação
para eliminar um jogador.

1495
01:09:22,639 --> 01:09:25,750
Por favor, bana um jogador...

1496
01:09:25,750 --> 01:09:27,480
quem você considera desnecessário.

1497
01:09:28,179 --> 01:09:32,150
Apenas um jogador
deve entrar de cada vez e votar.

1498
01:09:32,820 --> 01:09:34,019
Apenas os cinco jogadores...

1499
01:09:34,019 --> 01:09:36,389
do subsolo participarão
na votação.

1500
01:09:36,929 --> 01:09:39,460
A votação será encerrada após uma hora.

1501
01:09:39,760 --> 01:09:42,099
- Bondade.
- Alguém será banido completamente.

1502
01:09:42,099 --> 01:09:43,670
Isso é tão triste.

1503
01:09:43,670 --> 01:09:46,639
Eles têm que expulsar alguém
em sua família.

1504
01:09:46,840 --> 01:09:48,670
Antes de começarmos a votação,

1505
01:09:48,670 --> 01:09:51,840
Choi Yeon Seung,
quem ganhou o cartão de isenção...

1506
01:09:51,840 --> 01:09:54,840
durante o Desafio de Dinheiro,
por favor, venha para a sala de votação.

1507
01:09:55,610 --> 01:09:58,050
- Durante o jogo Bug.
- Ele ganhou o Bug Game.

1508
01:09:58,050 --> 01:09:59,679
Jogamos Bug Game.

1509
01:10:00,320 --> 01:10:03,789
(No dia em que os jogadores do térreo
tive um dia de folga...)

1510
01:10:04,489 --> 01:10:05,519
Ele abre?

1511
01:10:05,519 --> 01:10:08,489
(Os jogadores do porão
abriu a fechadura...)

1512
01:10:08,489 --> 01:10:12,460
(e escapou sem os jogadores
no térreo sabendo.)

1513
01:10:13,429 --> 01:10:15,500
Já se passaram cinco dias desde que vi o sol.

1514
01:10:15,500 --> 01:10:16,729
Este é o lugar onde estávamos.

1515
01:10:18,800 --> 01:10:22,100
Desafio de dinheiro para o subsolo
é a caixa de mudança.

1516
01:10:22,270 --> 01:10:25,710
Mesmo que alguém ganhe,
por que não tentamos ganhar o máximo de dinheiro...

1517
01:10:25,710 --> 01:10:28,079
para que possamos dividi-lo entre nós?

1518
01:10:28,140 --> 01:10:30,409
Vamos brincar de pedra-papel-tesoura
para escolher o bug agora.

1519
01:10:30,409 --> 01:10:32,779
- Pedra-papel-tesoura.
- Tesoura.

1520
01:10:33,550 --> 01:10:34,720
Pedra-papel-tesoura.

1521
01:10:34,720 --> 01:10:36,920
(A pessoa escolhida
quem venceu foi Choi Yeon Seung.)

1522
01:10:37,520 --> 01:10:41,520
(Foi assim que ele conseguiu o cartão de isenção.)

1523
01:10:41,920 --> 01:10:44,960
Choi Yeon Seung.
Você usará o cartão de isenção?

1524
01:10:45,189 --> 01:10:46,229
(Agonizante)

1525
01:10:46,229 --> 01:10:47,899
- Tenho certeza que ele não vai usar.
- Ele não deveria.

1526
01:10:48,600 --> 01:10:50,069
Eu não vou usar isso.

1527
01:10:50,569 --> 01:10:52,970
Não sei como as coisas vão acabar.

1528
01:10:52,970 --> 01:10:57,670
Então agora é hora de esperar pela minha vitória.

1529
01:10:57,670 --> 01:11:00,210
Acho que teremos outra chance.

1530
01:11:00,640 --> 01:11:04,210
Choi Yeon Seung não usou
o cartão de isenção.

1531
01:11:04,779 --> 01:11:07,050
Por favor, tenha isso em mente enquanto você vota.

1532
01:11:07,420 --> 01:11:10,420
Vamos começar a votação
para eliminar um jogador.

1533
01:11:13,149 --> 01:11:16,789
Eles não deveriam eliminar
Choi Yeon Seung então?

1534
01:11:16,789 --> 01:11:18,960
Se esta situação fosse
entre os jogadores do térreo,

1535
01:11:18,960 --> 01:11:21,229
eles pensariam: "Ele não usou
seu cartão de isenção hoje?"

1536
01:11:21,229 --> 01:11:22,960
Então eles podem votar nele.

1537
01:11:22,960 --> 01:11:25,869
- Mas o porão é muito humano.
- Certo.

1538
01:11:25,869 --> 01:11:27,539
Eu acho que Jung Keun Woo
será eliminado.

1539
01:11:27,539 --> 01:11:30,439
Concordo. Por causa do que Keun Woo disse...

1540
01:11:32,170 --> 01:11:36,649
(Jung Keun Woo disse a eles para votarem nele
se eles acabarem perdendo.)

1541
01:11:37,550 --> 01:11:39,649
Eu acho que Jung Keun Woo
também será eliminado

1542
01:11:39,649 --> 01:11:42,319
mas eu também quero que eles se unam
para eliminar a Rainha WASABII também.

1543
01:11:43,079 --> 01:11:45,189
Pelo tempo que passaram juntos...

1544
01:11:45,189 --> 01:11:46,960
Se o seu tema é o humanismo,

1545
01:11:46,960 --> 01:11:48,159
aqueles que gastaram
mais tempo juntos...

1546
01:11:48,159 --> 01:11:49,520
- deveria viver.
- Você tem razão.

1547
01:11:56,300 --> 01:11:58,470
Vou votar e fumar um cigarro.

1548
01:11:58,470 --> 01:11:59,770
- OK.
- OK.

1549
01:12:00,739 --> 01:12:02,939
- Você pode me dar meu top?
- Poxa. Acho que temos que votar.

1550
01:12:05,770 --> 01:12:07,380
(A primeira pessoa a votar
é Jung Keun Woo.)

1551
01:12:07,380 --> 01:12:08,680
- Ele votará em si mesmo.
- Certo.

1552
01:12:08,680 --> 01:12:09,949
Não pode ser...

1553
01:12:18,139 --> 01:12:22,410
Eu não poderia simplesmente ignorar o longo tempo...

1554
01:12:22,410 --> 01:12:25,420
passamos juntos no porão.

1555
01:12:28,050 --> 01:12:29,989
(Jung Keun Woo vota na Rainha WASABII.)

1556
01:12:29,989 --> 01:12:32,090
Votei na Rainha WASABII.

1557
01:12:32,819 --> 01:12:33,859
- O que?
- O que?

1558
01:12:33,859 --> 01:12:35,430
É porque ela colocou os pés
debaixo do cobertor?

1559
01:12:35,590 --> 01:12:38,600
O que está acontecendo? Eu simplesmente não consigo prever
o que vai acontecer.

1560
01:12:38,600 --> 01:12:41,800
Eu te disse que se for baseado
na quantidade de tempo que passaram juntos,

1561
01:12:41,800 --> 01:12:42,930
então eles eliminariam a Rainha WASABII.

1562
01:12:42,930 --> 01:12:45,670
Então, desde que a Rainha WASABII foi
o último a se juntar a eles,

1563
01:12:45,670 --> 01:12:47,239
- eles não se aqueceram?
- Não, eles não fizeram.

1564
01:12:47,239 --> 01:12:48,810
Eles se sentem menos leais a ela?

1565
01:12:48,810 --> 01:12:49,909
(Isso é muito ruim.)

1566
01:12:50,109 --> 01:12:53,109
(A segunda pessoa a votar
é Lee Na Yeong.)

1567
01:12:57,079 --> 01:12:59,220
Votei na Rainha WASABII.

1568
01:13:00,189 --> 01:13:03,019
Formamos um vínculo...

1569
01:13:03,019 --> 01:13:05,090
enquanto dobram caixas e escapam juntos.

1570
01:13:05,090 --> 01:13:08,359
Ela só passou uma noite
e subi direto.

1571
01:13:08,560 --> 01:13:11,829
Não senti nada por ela.

1572
01:13:12,600 --> 01:13:14,529
Há um ditado
que a ligação durante uma refeição é assustadora,

1573
01:13:14,529 --> 01:13:16,540
- Certo.
- mas a ligação pela caixa também é assustadora.

1574
01:13:17,800 --> 01:13:20,739
(A terceira pessoa a votar
é Choe Yeon Seung.)

1575
01:13:26,850 --> 01:13:28,850
- Ele nem pensa.
- Ele não hesita.

1576
01:13:28,850 --> 01:13:30,449
(Choe Yeon Seung vota
para a Rainha WASABII.)

1577
01:13:30,449 --> 01:13:31,949
Votei na Rainha WASABII.

1578
01:13:32,319 --> 01:13:35,319
(Rainha WASABII)

1579
01:13:35,790 --> 01:13:39,290
(A quarta pessoa a votar
é Lee Tae Kyun.)

1580
01:13:45,460 --> 01:13:46,869
É a Rainha WASABII.

1581
01:13:46,869 --> 01:13:49,029
(Lee Tae Kyun vota na Rainha WASABII.)

1582
01:13:49,029 --> 01:13:50,569
Votei na Rainha WASABII.

1583
01:13:51,699 --> 01:13:54,269
Minha razão é que quando fui eliminado,

1584
01:13:54,269 --> 01:13:57,810
ela escolheu me trair duas vezes.

1585
01:13:58,180 --> 01:14:00,409
Então votei na Rainha WASABII.

1586
01:14:03,550 --> 01:14:06,119
Ele deu seu saco de dormir,
mas ele passou por momentos difíceis por causa disso.

1587
01:14:06,119 --> 01:14:10,019
Então ele pediu de volta.

1588
01:14:12,090 --> 01:14:13,560
(Suspiro profundo)

1589
01:14:17,130 --> 01:14:18,960
Rainha WASABII se parece
ela envelheceu dez anos...

1590
01:14:18,960 --> 01:14:21,130
- em pouco tempo.
- Ela realmente envelheceu dez anos.

1591
01:14:23,239 --> 01:14:24,939
O tempo de votação é muito longo.

1592
01:14:25,470 --> 01:14:26,739
Por que? Você está passando por momentos difíceis?

1593
01:14:27,340 --> 01:14:28,510
Sim.

1594
01:14:30,939 --> 01:14:33,109
Como deve ser triste
para a pessoa que é votada.

1595
01:14:33,850 --> 01:14:35,880
Não vamos pensar assim.

1596
01:14:36,310 --> 01:14:38,220
Estamos apenas votando
com base em nossas próprias razões.

1597
01:14:38,720 --> 01:14:42,420
- Eu disse isso antes.
- Sinceramente, não me importo de ir para casa agora.

1598
01:14:42,750 --> 01:14:46,159
Mas eu sinto que a pessoa que é votada
ficaria desapontado.

1599
01:14:46,390 --> 01:14:48,260
Deveria haver
apenas uma pessoa final no final.

1600
01:14:48,729 --> 01:14:50,300
Já fomos eliminados uma vez.

1601
01:14:53,630 --> 01:14:57,470
Se eu pensar bem, eu fui a última pessoa
para se juntar ao piso do porão.

1602
01:14:57,470 --> 01:15:00,439
Eles devem ter um vínculo um com o outro.

1603
01:15:00,640 --> 01:15:03,109
Eu senti que havia uma grande possibilidade
para eu ser votado.

1604
01:15:03,880 --> 01:15:06,079
Você tem cinco minutos restantes
até o final da votação.

1605
01:15:06,079 --> 01:15:07,079
(Cinco minutos para o final da votação)

1606
01:15:09,449 --> 01:15:10,949
Isso está me deixando louco.

1607
01:15:12,680 --> 01:15:14,189
Oi, querido.

1608
01:15:14,189 --> 01:15:16,989
(A última pessoa a votar
é a Rainha WASABII.)

1609
01:15:18,019 --> 01:15:20,890
(Suspiro)

1610
01:15:20,890 --> 01:15:23,189
Não sei em quem votar.

1611
01:15:24,359 --> 01:15:25,630
Acho que sou eu.

1612
01:15:25,630 --> 01:15:27,729
Eu sinto que iria para casa
se eu votar em mim mesmo.

1613
01:15:28,369 --> 01:15:30,640
Metade de mim quer ficar.

1614
01:15:32,269 --> 01:15:34,840
Nesse caso, votarei em qualquer um.

1615
01:15:35,710 --> 01:15:37,340
Sinto que desta vez irei para casa.

1616
01:15:39,880 --> 01:15:42,710
(A Rainha WASABII vota em Jung Keun Woo.)

1617
01:15:42,710 --> 01:15:43,779
Ah, querido.

1618
01:15:45,949 --> 01:15:47,019
Oi, querido.

1619
01:15:47,350 --> 01:15:51,290
Adeus, querido.

1620
01:15:54,460 --> 01:15:57,029
Pedimos a todos os jogadores que se reúnam
na sala de estar.

1621
01:15:57,930 --> 01:15:59,699
Aqui estão os resultados da votação.

1622
01:16:01,399 --> 01:16:02,729
(Os jogadores do porão têm
nenhum outro lugar para cair.)

1623
01:16:02,729 --> 01:16:04,600
- Eles não podem ignorar o vínculo da caixa.
- Certo.

1624
01:16:08,540 --> 01:16:11,409
A primeira pessoa a ser banida
da Mansão Sangrenta é...

1625
01:16:11,409 --> 01:16:12,739
(A primeira pessoa a ser banida
da Mansão Sangrenta)

1626
01:16:13,880 --> 01:16:15,350
Rainha WASABII.

1627
01:16:15,850 --> 01:16:17,920
A Rainha WASABII agora assumirá
seus pertences...

1628
01:16:17,920 --> 01:16:20,189
e saia da Mansão Sangrenta.

1629
01:16:22,949 --> 01:16:24,859
- Certo.
- Oh não.

1630
01:16:25,920 --> 01:16:27,729
A primeira pessoa a ser eliminada.

1631
01:16:27,960 --> 01:16:29,260
Ela está indo embora de verdade agora.

1632
01:16:30,829 --> 01:16:33,869
<i>Eu nunca poderei deixar você ir</i>

1633
01:16:34,130 --> 01:16:35,199
Sinto muito.

1634
01:16:36,069 --> 01:16:37,540
Ótimo trabalho. Vejo você depois do jogo.

1635
01:16:38,869 --> 01:16:39,899
Desculpe.

1636
01:16:41,670 --> 01:16:42,710
Você fez um ótimo trabalho.

1637
01:16:42,710 --> 01:16:48,350
(A última despedida
com os jogadores restantes)

1638
01:16:49,579 --> 01:16:50,579
Você foi ótimo.

1639
01:16:51,519 --> 01:16:52,680
Você deve se sair bem aqui.

1640
01:16:54,590 --> 01:16:56,220
Ele finalmente está dando um abraço nela.

1641
01:16:56,449 --> 01:16:57,689
Ele dá um abraço nela agora.

1642
01:16:58,060 --> 01:17:00,060
Não chore.

1643
01:17:00,060 --> 01:17:02,290
- Não chore que estou indo embora.
- Vejo você de novo.

1644
01:17:02,290 --> 01:17:03,560
- Tchau.
- Tchau.

1645
01:17:03,560 --> 01:17:05,199
- Se cuidem, pessoal.
- Esteja seguro.

1646
01:17:05,199 --> 01:17:06,430
- Vá para casa com segurança.
- Esteja seguro.

1647
01:17:06,430 --> 01:17:07,470
Adeus.

1648
01:17:09,130 --> 01:17:10,140
Tomar cuidado.

1649
01:17:10,140 --> 01:17:11,439
Hoje foi o dia mais difícil para mim.

1650
01:17:11,939 --> 01:17:13,540
Mais do que o fato de ter sido eliminado,

1651
01:17:13,540 --> 01:17:16,439
a sensação de sair deste jogo
voltar à realidade...

1652
01:17:16,680 --> 01:17:18,380
me fez sentir como se eu estivesse indo
através de uma separação.

1653
01:17:20,010 --> 01:17:21,050
Mansão Sangrenta.

1654
01:17:21,409 --> 01:17:22,949
Eu estava preocupado,

1655
01:17:23,279 --> 01:17:25,019
mas foi minha primeira vez
fazendo isso na minha vida.

1656
01:17:29,550 --> 01:17:31,590
Eu tive minha oportunidade,

1657
01:17:32,060 --> 01:17:35,260
mas joguei o jogo como um vilão.

1658
01:17:35,260 --> 01:17:37,729
Eu fiz muitas coisas ruins
que eu não poderia fazer na realidade.

1659
01:17:38,060 --> 01:17:39,529
Na verdade, foi um pouco emocionante.

1660
01:17:39,529 --> 01:17:41,369
Além disso, a razão pela qual perdi é...

1661
01:17:41,769 --> 01:17:44,239
porque baixei a guarda
mesmo quando eu tinha muito dinheiro.

1662
01:17:44,399 --> 01:17:46,040
Eu não usei nada disso.

1663
01:17:47,840 --> 01:17:51,279
Acho que minha complacência me levou a isso.

1664
01:17:53,479 --> 01:17:55,350
Teria sido ótimo se eu ficasse mais tempo,

1665
01:17:55,350 --> 01:17:57,279
mas acho que esse também é o meu destino.

1666
01:18:21,810 --> 01:18:25,010
Eu fiz muitas coisas astutas
e eu traí muitas vezes,

1667
01:18:25,340 --> 01:18:26,909
mas espero que não nos machuquemos com isso.

1668
01:18:27,680 --> 01:18:29,479
Eu realmente ganhei muitas lembranças aqui.

1669
01:18:30,680 --> 01:18:32,319
Este é realmente o fim?

1670
01:18:43,760 --> 01:18:49,569
(A primeira pessoa a ser banida,
Rainha WASABI)

1671
01:18:50,300 --> 01:18:52,470
<i>Eu nunca poderei deixar você ir</i>

1672
01:18:52,569 --> 01:18:53,869
DEX, eu te amei.

1673
01:18:53,869 --> 01:18:55,010
(Mansão Sangrenta)

1674
01:18:55,010 --> 01:18:57,909
(Restam apenas nove jogadores
na Mansão Sangrenta.)

1675
01:18:57,909 --> 01:18:58,909
Tudo bem.

1676
01:18:58,909 --> 01:19:00,810
- Eu tive uma ótima refeição.
- Certo.

1677
01:19:00,810 --> 01:19:02,649
- Nos veremos novamente.
- Boa noite.

1678
01:19:02,649 --> 01:19:04,579
- Não!
- Eles estão voltando para baixo.

1679
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Adeus.

1680
01:19:06,720 --> 01:19:07,890
Obrigado.

1681
01:19:08,250 --> 01:19:11,359
Vamos conversar.

1682
01:19:12,590 --> 01:19:15,430
(Os jogadores do porão
voltaram para baixo.)

1683
01:19:15,430 --> 01:19:18,600
Não sabemos que jogo
estaremos jogando amanhã,

1684
01:19:19,060 --> 01:19:21,729
mas quero mandar Ji Min para casa.

1685
01:19:21,729 --> 01:19:23,100
(Park Ji Min é o jogador
eles querem eliminar ao máximo.)

1686
01:19:23,100 --> 01:19:27,069
Não sabemos se vamos jogar
uns contra os outros aqui ou contra eles.

1687
01:19:27,409 --> 01:19:30,380
- Certo, pode ser 4 contra 5.
- Sim.

1688
01:19:30,380 --> 01:19:31,810
- Certo.
- Descanse.

1689
01:19:31,810 --> 01:19:35,210
- Eles não deveriam notar.
- Vamos dormir agora.

1690
01:19:35,579 --> 01:19:39,380
Ótimo. Não é tão ruim aqui.

1691
01:19:39,380 --> 01:19:40,449
Certo.

1692
01:19:40,449 --> 01:19:42,319
Me senti um pouco desanimado.

1693
01:19:42,850 --> 01:19:45,920
Parecia algo como,

1694
01:19:45,920 --> 01:19:48,090
"Eu estudo muito
mas minhas notas não vão bem."

1695
01:19:48,260 --> 01:19:50,399
Eu sei que fiz o meu melhor.

1696
01:19:50,399 --> 01:19:52,859
Eu sei que terei outra oportunidade.

1697
01:19:52,859 --> 01:19:55,869
Eu prometi a Na Yeong
que eu iria criá-la.

1698
01:19:56,069 --> 01:19:58,170
Podemos jogar 4 contra 6 ou 5 contra 5.

1699
01:19:58,170 --> 01:19:59,800
Eu só queria jogar contra eles primeiro.

1700
01:20:00,040 --> 01:20:01,340
Eu tinha certeza de que poderia me vingar.

1701
01:20:01,909 --> 01:20:05,040
eu queria fazer as pazes...

1702
01:20:05,040 --> 01:20:06,340
pela minha própria derrota.

1703
01:20:10,449 --> 01:20:12,619
(Pedimos a todos os jogadores que se reúnam
na sala de estar.)

1704
01:20:12,880 --> 01:20:19,019
(Faremos a segunda competição por equipes
entre o rés-do-chão e a cave.)

1705
01:20:19,359 --> 01:20:24,529
(Faremos a segunda competição por equipes
entre o rés-do-chão e a cave.)

1706
01:20:24,529 --> 01:20:27,800
(Eu vi o que eles passaram
antes de vir aqui,)

1707
01:20:27,800 --> 01:20:29,729
(então eu me preparei para isso também.)

1708
01:20:29,729 --> 01:20:31,970
(Farei o meu melhor para um jogo limpo.)

1709
01:20:31,970 --> 01:20:35,439
(Quero ver quem vai ganhar
quando lutamos com eles cara a cara.)

1710
01:20:36,710 --> 01:20:38,579
(Este é o verdadeiro jogo sangrento
de agora em diante.)

1711
01:20:38,909 --> 01:20:42,909
(Um jogo realmente intelectual e maligno
está prestes a começar.)

1712
01:20:43,449 --> 01:20:49,090
(Uma competição sem mais chances)

1713
01:20:49,590 --> 01:20:52,819
A segunda competição por equipes entre
começa o rés-do-chão e a cave.

1714
01:21:01,199 --> 01:21:03,739
- Eles são tão rápidos.
- Isso foi legal.

1715
01:21:04,239 --> 01:21:07,470
(Qual será o destino
do rés-do-chão e da cave?)